Paroles et traduction Carla Werner - Like Mercury

Like Mercury

Fragile now
I'm coming down
The weight in there is almost free
Hold on tight
To what I've found
Won't take less than what I need
There's no easy way to satisfy hunger,
Rather starve than have to ask for help
Who am I to want to try and be a saviour?
When I'm just as lost as everybody else
All the old days have gone away
Like Mercury, they rise and fall in yesterday
All the new days are wet and grey
Waiting on the colours of mistakes that have yet to be made
Done my time
In the firing line
Of painful doubt and heavy hearts
Burnt my soul
On the stake of the world
But it still couldn't take me apart
There's no easy way to satisfy hunger,
Rather starve than have to ask for help
Who am I to want to try and be a saviour?
When I'm just as lost as everybody else
All the old days have gone away
Like Mercury, they rise and fall in yesterday
All the new days are wet and grey
Waiting on the colours of mistakes that have yet to be made

Как ртуть

Хрупкая сейчас,
Я спускаюсь вниз.
Тяжесть там почти исчезла.
Держусь крепко
За то, что нашла.
Не возьму меньше, чем мне нужно.
Нет лёгкого способа утолить голод,
Лучше голодать, чем просить помощи.
Кто я такая, чтобы пытаться быть спасительницей,
Когда я так же потеряна, как и все остальные?
Все старые дни ушли,
Как ртуть, они поднимаются и опускаются во вчерашнем дне.
Все новые дни серые и дождливые,
В ожидании цветов ошибок, которые ещё не совершены.
Отбыла свой срок
На линии огня,
Среди мучительных сомнений и тяжёлых сердец.
Сожгла свою душу
На костре мира,
Но это всё равно не смогло меня сломить.
Нет лёгкого способа утолить голод,
Лучше голодать, чем просить помощи.
Кто я такая, чтобы пытаться быть спасительницей,
Когда я так же потеряна, как и все остальные?
Все старые дни ушли,
Как ртуть, они поднимаются и опускаются во вчерашнем дне.
Все новые дни серые и дождливые,
В ожидании цветов ошибок, которые ещё не совершены.