Paroles et traduction en russe Carla's Dreams - Hobson's Choice

Hobson's Choice

Din sute de concepte si sute de premise,
Din mii de cai deschise din lista mea de vise,
Aleg sa raman singur, dar sa raman integru,
In punctul ce desparte segmentul alb si negru,
In punctul unde eu contez la fel ca tine,
Te las sa fii cum esti si ma accepti pe mine.
Fanatic in credinta, agnostic sau ateu,
Barbat, copil femeie... docil sau cu tupeu,
Cu pasaport albastru, sau simplu apatrid,
Cu masca de culoare sau fara de partid,
La gazda, ... sau acasa, de la oras sau sat,
Inalt si blond, cu ochi albastri, sau mai josut, bronzat,
Sarac, bogat, somer sau muncitor,
Un creator in sine sau fals si impostor,
Scolit sau fara carte, viteaz sau mai fricos,
Isteric sau ce rabda cutitul pana la os,
Cu mainele de aur sau putintel pe dos,
Tacut sau vorbaret, urat sau mai frumos,
La 70 sau tineri,
Din punct md sau com,
Zambim si plangem liberi,
Sub denumirea...
OM!

Выбор Хобсона

Из сотен концепций и сотен предпосылок,
Из тысяч открытых путей из списка моих мечтаний,
Я выбираю остаться один, но остаться цельным,
В точке, разделяющей белый и черный сегменты,
В точке, где я значу столько же, сколько и ты,
Я позволяю тебе быть такой, какая ты есть, и ты принимаешь меня.
Фанатик в вере, агностик или атеист,
Мужчина, ребенок, женщина... покорный или дерзкий,
С синим паспортом или просто апатрид,
С цветной маской или беспартийный,
В гостях... или дома, из города или деревни,
Высокий и светловолосый, с голубыми глазами, или пониже, загорелый,
Бедный, богатый, безработный или рабочий,
Сам себе творец или фальшивый самозванец,
Образованный или безграмотный, храбрый или трусливый,
Истеричный или тот, кто терпит нож до кости,
С золотыми руками или немного наоборот,
Молчаливый или болтливый, некрасивый или красивый,
В 70 или молодые,
Из .md или .com,
Улыбаемся и плачем свободно,
Под названием...
ЧЕЛОВЕК!