Paroles et traduction Carla's Dreams - Zarplata

Zarplata

În tătî luna pe data de 4,
Tătî lumea știi cî Vanea prinește zarplata,
Da lozîng' lu Vanea cîn' prinește zarplata,
îi:,,#Cit-t-ta-na-na-na" hakuna matata
Vecinii tot se-ntreabî: un' sî uita Femida
Când în patifon la Vanea,
Cîntî Julia Zinaida,
Cîntî zîua,
Cîntî sara,
Cîntî toată noaptea,
Șî dimineață cîntă iară.
Nu-i sămn bun, când pe data de 4
Îl vezi că vine Vanea,
Pe dejet învintind pidjacu'
Pidjacu' lu' Vanea, o pi fost la teatru
Și-i drept o fost sîngur era data de 4.
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na"
"Mîni îi mîni, da' az' o dat zarplata"
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na"
"Surprize surprize, azi o dat zarplata".
Azi e 5 și Vanea'i trist,
Ș-amintește cum o fost artist,
Cum la karaoke ieri,
O sporit, o cîșligat ș-o băut douășopt de beri,
După asta Vanea so simțit mai ciotca,
I-o futut un dans ș-o sporit pe vodkî,
După vodkî Vanea îi Djidai,
Îl doare în cot de numere cu MAI.
Azi la Vanea telefonu' parcă'i letopiseț
Care descrie în fotși, cum anume ieri o fost pizdeț
Din fotși lu' Vanea i-o stat clar
Diunde s-o luat dimineață un carasi în buzunar,
Și di și n-are prava tot o înțeles,
Și cît de adînc poți s-întri în arătură dacă-ț' iei razgon pi mărs,
Cum l-o iubit aseară fetili
Cum l-o amăjit, nu i-o dat și i-o mîncat catletili.
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na"
"Mîni îi mîne, da az' o dat zarplata"
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na"
"Surprize surprize, azi o dat zarplata".
Vanea nu-i amator, Vanea'i pro,
Vanea nu vedi beneficiile la H2O,
Vanea știe și crede în titri
Vanea be lichidi, Vanea be lichidi,
Pe dzi minimum doi litri.
Vanea'i sînguru' din țară care be restu nu,
Restu papă numa fructe și repetă Vanea fu,
'La obrăjor, ți-i rușine Vanea da?
Da dap' cum, și datâ-i azi...
Nu-i ...îi 4 nu...?
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na"
"Mîni îi mîne, da az' o dat zarplata"
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na"
"Surprize surprize, azi o dat zarplata".

Payday

Every month, on the 4th,
Everyone knows Vania gets his paycheck,
And Vania's motto when he gets his paycheck,
Is: "#Hakuna-ma-ta-ta-na" hakuna matata
The neighbors all wonder: has Themis forgotten
When in Vania's record player,
Julia Zinaida sings,
Sings all day,
Sings all evening,
Sings all night long,
And in the morning, she sings again.
It's not a good sleep, when on the 4th
You see Vania coming,
Waving his jacket on his finger,
Vania's jacket, oh it's been to the theater
And it's true, he was alone, it was the 4th.
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta,
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta"
"Tomorrow is tomorrow, but today I got paid"
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta,
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta"
"Surprises, surprises, today I got paid".
Today is the 5th and Vania is sad,
And remembers how he was an artist,
How at karaoke yesterday,
He danced, he sang, and he drank twenty-eight beers,
After that Vania felt a little bolder,
He busted a move and went for vodka,
After vodka, Vania is a Jedi,
He doesn't give a damn about the police numbers.
Today, Vania's phone is like a chronicle
Which describes in photos, how exactly yesterday was a mess
From Vania's photos, it became clear
Where he got a goldfish in his pocket from this morning,
And why he doesn't have the right, he understood everything,
And how deep you can go into the plowing if you take a run on the march,
How the girls loved him last night
How they deceived him, didn't give it to him, and ate his cutlets.
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta,
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta"
"Tomorrow is tomorrow, but today I got paid"
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta,
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ta-ta"
"Surprises, surprises, today I got paid".
Vania is not an amateur, Vania is a pro,
Vania doesn't see the benefits of H2O,
Vania knows and believes in degrees
Vania drinks liquids, Vania drinks liquids,
At least two liters today.
Vania is the only one in the country who doesn't drink the rest,
The rest only eat fruit and repeat Vania fu,
'On the cheek, are you ashamed, Vania, yes?
Yes, of course, and today is...
It's not ...it's the 4th, no...?
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta,
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta"
"Tomorrow is tomorrow, but today I got paid"
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta,
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta
Ha-ku-na-ma-ta-ta, Ha-ku-na-ma-ta-ta"
"Surprises, surprises, today I got paid".