Na Batalha - Carlão traduction en allemand

Na Batalha

Som novo
Jota, é tua
Para ti meu mano

Estresse incessante
Eu perco o meu instante
O desvio é constante
E torna-se irritante
A oferta é mais que muita
Longe de ser gratuita
O processo é moroso
E a despesa fortuita
Precariedade lançada
O mundo tá em guerra
Sociedade amassada
Um berra outro ferra
Encher a cabeça?
Tenho medo que isso aconteça
Se patinar de novo
A minha alma não regressa

É curta a minha palha
Mas é assim que me concentro
Tudo à espera de uma falha
De ver um podre cá dentro
Cada dia uma batalha
Fecham portas mas eu entro
Não atiro a minha toalha
E se há janela tou lá dentro

Eu só quero andar direito
Mas às vezes não há jeito
Que vontade de gritar
Tenho filhas pa criar
Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito
Mas às vezes não há jeito
Que vontade de gritar
Tenho filhas pa criar
Não dá pa vacilar

A luta começa mal eu saio de casa
Muita gente, muita pressa
Man, não quero nenhuma brasa
E se alguém se atravessa tipo faixa de gaza
Eu respiro fundo depressa
Não me mata, só atrasa

Apanho a camioneta com a miúda pró infantário
Lá fora ta um homem que me tira pinta de otário
Para ele transporte público quer dizer pouco salário
Ele vê tudo ao contrário porque é outro meu erário

É curta a minha palha
Mas é assim que me concentro
Tudo à espera de uma falha
Ver um podre cá dentro
Cada dia uma batalha
Fecham portas mas eu entro
Não atiro a minha toalha
E se há janela tou lá dentro

Eu só quero andar direito
Mas às vezes não há jeito
Que vontade de gritar
Tenho filhas pa criar
Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito
Mas às vezes não há jeito
Que vontade de gritar
Tenho filhas pa criar
Não dá pa vacilar

Yep
Às vezes parece que não há jeito
E é isto que eu penso

Levanta mano, por favor não me morras
Traçamos um plano para sair destas masmorras
A lutar num faz de conta numa vida alugada
Somos escravos de uma conta que nunca irá ser apagada

Rasgamos o contrato, evitamos a armadilha
Criamos o sindicato e ensinamos a partilha
Bazamos para o mato treinar ações de guerrilha
Começamos pelo trato, depois o uso da cedilha

Eu só quero andar direito
Mas às vezes não há jeito
Que vontade de gritar
Tenho filhas pa criar
Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito
Mas às vezes não há jeito
Que vontade de gritar
Tenho filhas pa criar
Não dá pa vacilar

Tou lá dentro, tou lá dentro
Se há janela tou lá dentro
Tou lá dentro, tou lá dentro
Se há janela tou lá dentro
Tou lá dentro, tou lá dentro
Se há janela tou lá dentro
Tou lá dentro, tou lá dentro
Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro
Se há janela tou lá dentro (Jota, é tua)
Tou lá dentro, tou lá dentro
Se há janela tou lá dentro (Sempre juntos)
Tou lá dentro, tou lá dentro
Se há janela tou lá dentro (Descansa em paz)
Tou lá dentro, tou lá dentro
Se há janela tou lá dentro

Im Kampf

Neuer Sound
Jota, das ist für dich
Für dich, mein Bruder

Unaufhörlicher Stress
Ich verliere meinen Augenblick
Die Ablenkung ist ständig
Und es wird ärgerlich
Das Angebot ist mehr als reichlich
Weit davon entfernt, kostenlos zu sein
Der Prozess ist langwierig
Und die Ausgabe unerwartet
Unsicherheit verbreitet
Die Welt ist im Krieg
Zerquetschte Gesellschaft
Einer brüllt, der andere schlägt zu
Den Kopf vollmachen?
Ich habe Angst, dass das passiert
Wenn ich wieder ausrutsche
Kehrt meine Seele nicht zurück

Meine Zündschnur ist kurz
Aber so konzentriere ich mich
Alle warten auf einen Fehler
Etwas Verdorbenes hier drinnen zu sehen
Jeder Tag ein Kampf
Sie schließen Türen, doch ich trete ein
Ich werfe mein Handtuch nicht
Und gibt es ein Fenster, bin ich drin

Ich will nur auf dem rechten Weg bleiben
Aber manchmal geht es nicht anders
So eine Lust zu schreien
Ich habe Töchter großzuziehen
Man darf nicht wanken

Ich will nur auf dem rechten Weg bleiben
Aber manchmal geht es nicht anders
So eine Lust zu schreien
Ich habe Töchter großzuziehen
Man darf nicht wanken

Der Kampf beginnt, sobald ich das Haus verlasse
Viele Leute, viel Eile
Mann, ich will keinen Ärger
Und wenn mir jemand in die Quere kommt wie der Gazastreifen
Atme ich schnell tief durch
Es tötet mich nicht, verzögert nur

Ich nehme den Bus mit dem Mädchen zum Kindergarten
Draußen ist ein Mann, der mich für einen Idioten hält
Für ihn heißt öffentlicher Nahverkehr wenig Gehalt
Er sieht alles verkehrt, denn mein Reichtum ist ein anderer

Meine Zündschnur ist kurz
Aber so konzentriere ich mich
Alle warten auf einen Fehler
Etwas Verdorbenes hier drinnen zu sehen
Jeder Tag ein Kampf
Sie schließen Türen, doch ich trete ein
Ich werfe mein Handtuch nicht
Und gibt es ein Fenster, bin ich drin

Ich will nur auf dem rechten Weg bleiben
Aber manchmal geht es nicht anders
So eine Lust zu schreien
Ich habe Töchter großzuziehen
Man darf nicht wanken

Ich will nur auf dem rechten Weg bleiben
Aber manchmal geht es nicht anders
So eine Lust zu schreien
Ich habe Töchter großzuziehen
Man darf nicht wanken

Yep
Manchmal scheint es, als gäbe es keinen Ausweg
Und das ist es, was ich denke

Steh auf, Bruder, bitte stirb mir nicht
Wir schmieden einen Plan, um aus diesen Kerkern zu entkommen
Kämpfend in einem Als-ob-Spiel in einem gemieteten Leben
Wir sind Sklaven einer Rechnung, die niemals getilgt wird

Wir zerreißen den Vertrag, meiden die Falle
Wir gründen die Gewerkschaft und lehren das Teilen
Wir hauen ab in den Busch, um Guerilla-Aktionen zu üben
Wir beginnen beim Umgang, danach kommt die Cedille dran

Ich will nur auf dem rechten Weg bleiben
Aber manchmal geht es nicht anders
So eine Lust zu schreien
Ich habe Töchter großzuziehen
Man darf nicht wanken

Ich will nur auf dem rechten Weg bleiben
Aber manchmal geht es nicht anders
So eine Lust zu schreien
Ich habe Töchter großzuziehen
Man darf nicht wanken

Ich bin drin, ich bin drin
Gibt es ein Fenster, bin ich drin
Ich bin drin, ich bin drin
Gibt es ein Fenster, bin ich drin
Ich bin drin, ich bin drin
Gibt es ein Fenster, bin ich drin
Ich bin drin, ich bin drin
Gibt es ein Fenster, bin ich drin

Ich bin drin, ich bin drin
Gibt es ein Fenster, bin ich drin (Jota, das ist für dich)
Ich bin drin, ich bin drin
Gibt es ein Fenster, bin ich drin (Immer zusammen)
Ich bin drin, ich bin drin
Gibt es ein Fenster, bin ich drin (Ruhe in Frieden)
Ich bin drin, ich bin drin
Gibt es ein Fenster, bin ich drin