Paroles et traduction Carlinhos Brown - Pra Vizinho Olhar (Versão Carnaval)
Tá
vendo
essa
aí?
É
filha
de
Oyá
Видишь
ту
красотку?
Она
дочь
Ойи
Tá
vendo
essa
aí?
É
filha
de
Oyá
Видишь
ту
красотку?
Она
дочь
Ойи
Quando
ela
incensa
muzenza
há
Когда
она
воскуряет
благовония
музензы,
E
toda
aldeia
exala
Вся
деревня
благоухает,
Quem
perde
a
cabeça
não
pensa
mais
Кто
теряет
голову,
тот
больше
не
думает,
Vai
atrás
daquela
doideira
Идет
за
этой
сумасбродкой.
Tem
alguém
aí
pra
vizinho
olhar
Есть
тут
кто-нибудь,
чтобы
соседи
посмотрели?
Tem
alguém
aí
pra
vizinho
olhar
Есть
тут
кто-нибудь,
чтобы
соседи
посмотрели?
Abre
a
janela
pra
se
mostrar
Открой
окно,
чтобы
показаться,
Tira
a
burca,
o
véu
e
a
veia
Сними
паранджу,
вуаль
и
маску,
A
beleza
bela
é
de
intimidar
Красота,
чтобы
запугать,
Gente
tímida
fica
vermelha
Застенчивые
люди
краснеют.
Quem
casar
com
Eva
sustentará
Кто
женится
на
Еве,
тот
будет
содержать,
Ela
passarela
ladeira
Она
пройдет
по
склону,
как
по
подиуму,
Acredite
ou
não,
ela
chegará
Веришь
или
нет,
она
придет,
Eva
com
nanã
se
assemelha
Ева
похожа
на
Нана.
Gíria
pega
na
fala
Сленг
цепляется
за
язык,
Palavrão
pega
na
boca
de
todo
mundo
Ругательства
слетают
с
уст
каждого,
Pula,
pega
na
cintura
Прыгай,
хватай
за
талию,
Desce
a
mão
Опусти
руку,
Pega
na
coisa,
na
coxa
toda
Хватай
за
все,
за
бедро,
Sobe
já
Поднимайся.
Copos
de
açaí
no
balcão
do
bar
Стаканы
асаи
на
барной
стойке,
Copos
de
açaí
no
balcão
do
bar
Стаканы
асаи
на
барной
стойке,
Todo
povo
seu
é
lá
do
Pará
Все
твои
люди
родом
из
Пара,
Cozinheira
sua
mineira
Твоя
повариха
- шахтерка,
Mas
quando
começa
se
abaianar
Но
когда
она
начинает
танцевать
баиан,
Ela
fica
mais
brasileira
Она
становится
еще
более
бразильянкой.
Ô
sol
О,
солнце!
Ô
sorte
О,
удача!
Ô
sol
О,
солнце!
Ô
sorte
О,
удача!
Tá
vendo
essa
aí?
É
filha
de
oyá
(tá
vendo?)
Видишь
ту
красотку?
Она
дочь
Ойи
(видишь?)
Copos
de
açaí
no
balcão
do
bar
(tá
vendo?)
Стаканы
асаи
на
барной
стойке
(видишь?)
Tem
alguém
aí
pra
vizinho
olhar
Есть
тут
кто-нибудь,
чтобы
соседи
посмотрели?
Gíria
pega
na
fala
Сленг
цепляется
за
язык,
Palavrão
pega
na
boca
de
todo
mundo
Ругательства
слетают
с
уст
каждого,
Pula,
pega
na
cintura
Прыгай,
хватай
за
талию,
Desce
a
mão
Опусти
руку,
Pega
na
coisa,
na
coxa
toda
Хватай
за
все,
за
бедро,
Sobe
já
Поднимайся.
E
aê
Эй!
Diga
aê,
minha
Скажи,
красотка,
E
aê,
minha
Эй,
красотка,
Diga
aê,
minha
Скажи,
красотка,
E
aê,
minha
Эй,
красотка,
Diga
aê,
minha
Скажи,
красотка,
E
aê,
minha
Эй,
красотка,
Diga
aê
Скажи!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.