Paroles et traduction Carlinhos Brown - Pra Vizinho Olhar

Pra Vizinho Olhar

Tá vendo essa aí? É filha de oyá
Tá vendo essa aí? É filha de oyá
Quando ela incensa muzenza há
E toda aldeia exala
Quem perde a cabeça não pensa mais
Vai atrás daquela doideira

Tem alguém aí pra vizinho olhar?
Tem alguém aí pra vizinho olhar?
Abre a janela pra se mostrar
Tira a burca, o véu e a veia
A beleza dela é de intimidar
Gente tímida fica vermelha

Quem casar com Eva sustentará
Ela passarela ladeira
Acredite ou não, ela chegará
Eva com nanã se assemelha

Gíria pega na fala
Palavrão pega na boca de todo mundo
Pula, pega na cintura
Desce a mão, pega na coxa, na coxa toda
Sobe já

Copos de açaí no balcão do bar
Copos de açaí no balcão do bar
Todo povo seu é lá do Pará
Cozinheira sua mineira
Mas quando começa se abaianar
Ela fica mais brasileira

Ô, sol
Ô, sorte
Ô, sol
Ô, sorte

Tá vendo essa aí? É filha de oyá (tá vendo?)
Copos de açaí no balcão do bar (tá vendo?)
Tem alguém aí pra vizinho olhar?

Gíria pega na fala
Palavrão pega na boca de todo mundo
Pula, pega na cintura
Desce a mão, pega na coisa, na coxa toda
Sobe já

E aê?
Diga aê, minha
E aê, minha?
Diga aê, minha
E aê, minha?
Diga aê, minha
E aê, minha?
Diga aê

Tá vendo?

E aê, minha?
Diga aê, minha
E aê, minha?
Diga aê, minha
E aê, minha?
Diga aê

Pra Vizinho Olhar

See that girl? She's a daughter of Oyá
See that girl? She's a daughter of Oyá
When she incenses Muzenza, ha
And the whole village exhales
Who loses their head no longer thinks
Is going crazy

Is someone there for the neighbor to see?
Is someone there for the neighbor to see?
Open the window to show yourself
Take off your burka, your veil, and your veins
Her beauty is intimidating
Shy people get red

Whoever marries Eva will sustain her
She walks down the slope
Believe it or not, she will arrive
Eva resembles Nanã

Slang is caught in speech
Bad words are caught in everyone's mouths
Jump, catch it at the waist
Go down, grab the thigh, the whole thigh
Come up now

Açaí cups on the bar counter
Açaí cups on the bar counter
All her people are from Pará
Your cook is from Minas Gerais
But when she starts to play around
She becomes more Brazilian

Oh, sun
Oh, luck
Oh, sun
Oh, luck

See that girl? She's a daughter of Oyá (you see?)
Açaí cups on the bar counter (you see?)
Is someone there for the neighbor to see?

Slang is caught in speech
Bad words are caught in everyone's mouths
Jump, catch it at the waist
Go down, grab the thing, the whole thigh
Come up now

And then?
Tell me, my girl
And then, my girl?
Tell me, my girl
And then, my girl?
Tell me, my girl
And then, my girl?
Tell me now

See?

And then, my girl?
Tell me, my girl
And then, my girl?
Tell me, my girl
And then, my girl?
Tell me now