Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido" - Carlo Bergonzi traduction en allemand

Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"

Ah!
Vedere e guardare potessi agli occhi miei!
Se cielo e terra, se mortali ed angeli, attestarmi volessero ch'ella
Non è rea, mentite, io risponder dovrei, tutti mentite son cifre sue!
Quanta perfidia un'alma si nera, si mendace, bella conobbe il padre!
Ma dunque i giuri le speranze, la gioia, le lacrime
L'affanno, tutto è men sol tra di me e ella invano
Quando un ciel placido, chiaror d'un ciel stellato meco figgea
Nell'etere lo sguardo innamorato e questa mano stringermi
Dalla sua man sentia
E questa mano stringermi dalla sua man sentia
Ah!
Ah!
Mi tradia, ah!
Mi tradia
Allor ch'io muto e statico da' labbri
Suoi pendea ed ella in suono angelico
Amo, amo te sol dicea tal che sembrare l'epira aprirsi all'alma mia
In suono angelico amo te sol dicea
Ah!
Ah!
Mi tradia, ah!
Mi tradia, ah!
Mi tradia, mi tradia
In suono angelico t'amo dicea
Ah!
Mi tradia, mi tradia

Luisa Miller / Akt 2: "Oh! fede negar potessi...Wenn die Abende so still"

Ach!
Könnt' ich vor meine Augen Zeuge sein!
Wenn Himmel und Erde, wenn Sterbliche und Engel bekunden wollten, dass sie
Unschuldig sei, Lügen! Müsst' ich rufen, alle lügen, sie alle sind ihr Gepräge!
Solch Verschlagenheit, eine Seele so schwarz und falsch kannte die Schönheit noch nie!
Doch dann die Schwüre, die Hoffnungen, die Freude, die Tränen
Die Qual, alles ist nicht so einsam zwischen mir und ihr vergebens
Wenn ein ruhiger Himmel, das Licht eines sternklaren Himmels mit mir ruhte
Im Himmelsblau der verliebte Blick und diese Hand zu drücken
Fühlte ich von ihrer Hand
Und diese Hand zu drücken fühlte ich von ihrer Hand
Ach!
Ach!
Sie betrog mich, ach!
Sie betrog mich
Da ich stumm und starr von ihren Lippen
Hieng und sie in Engelsklang
"Ich liebe, liebe nur dich" sprach sie, dass dem Epirus meine Seele sich zu öffnen schien
In Engelsklang "Ich liebe nur dich" sprach sie
Ach!
Ach!
Sie betrog mich, ach!
Sie betrog mich, ach!
Sie betrog mich, sie betrog mich
In Engelsklang "Ich liebe dich" sprach sie
Ach!
Sie betrog mich, sie betrog mich