Paroles et traduction Carlo Buti - Addio a Napoli

Addio a Napoli

Addio mia bella Napoli,
Addio, addio
La tua soave immagine
Chi mai chi mai scordar potrà

Del ciel l'azzurro fulgida
La placida marina
Qual core lo rinebria
Ardea ardea di voluttà

Il ciel, la terra e l'aura
Favellano l'amore
E sola al mio dolore
Dal porto io sognerò,

Addio mia bella Napoli,
Addio, addio
Addio care memorie
Del tempo che passò

Tutt'altro ciel mi chiama,
Addio, addio
Ma questo cor ti brama
E il cor e il cor ti lascerò

Di baci e d'armonia
È l'aura tua... riviera
Oh magica sirena
Fedèl fedéle a te sarò

Al mio pensier più teneri
Ritornano gli istanti
Le gioie e le memorie
Dei miei felici dì,

Addio mia bella Napoli,
Addio, addio
Addio care memorie
Del tempo che fuggì

Farewell to Naples

Farewell, my beautiful Naples,
Farewell, farewell
Your gentle image
Who will ever, who will ever forget

The radiant blue of the sky
The calm sea
What heart does not redden
Burning, burning with delight

The sky, the earth, and the breeze
Whisper love
And only to my pain
From the harbor will I dream,

Farewell, my beautiful Naples,
Farewell, farewell
Farewell fond memories
Of time gone by

Another heaven awaits me,
Farewell, farewell
But my heart yearns for you
And my heart and my heart I shall leave you

Of kisses and harmony
Your air... seashore
Oh, magical siren
Faithful, faithful to you I shall remain

To my most tender thoughts
Return the moments
The joys and memories
Of my happy days,

Farewell, my beautiful Naples,
Farewell, farewell
Farewell, fond memories
Of the time that fled