Paroles et traduction Carlo Buti - Addio signora

Addio signora

No la commedia è inutile
Ti leggo in fondo al cuore
Quello che vuoi nascondermi
Sta scritto in fondo a te
Su, non mentire, dimmelo
Che spento è il nostro amore!
Tanto che vale illudersi?
Tutto finisce, ahimè!
Addio mia bella signora
Lasciamoci così senza rancor
Al destino che vien
Rassegnarsi convien
Sospirare, piangere, perché?
Tu sei passata, incognita
Un dì sul mio cammino
Io, senza nulla chiederti
T'accolsi in braccio a me
Confusi in un sol palpito
Il mio col tuo destino
Ora mi dici: Vattene!
Vedi?. non t'amo più!
Addio, mia bella signora
Lasciamoci così senza rancor
Al destino che vien
Rassegnarsi convien
Sospirare, piangere, perché?
Perché mi guardi pallida
Con quella smorfia strana?
Temi che possa ucciderti
E vendicarmi qui?
No, penso tra le lacrime
A mamma mia lontana
Non voglio farla piangere
E poi per chi? .Per te!
Addio mia bella signora
Va pure segui pure il tuo destin
Saprò dire al mio cuor
E' finito l'amor
La chimera fragile passò!

Прощай, моя леди

Тщетны все комедии,
Я вижу в глубине твоего сердца
То, что ты хочешь скрыть,
Оно написано на твоём лице.
Полно, не лги, признайся мне,
Что наша любовь угасла!
Какой смысл обманывать себя?
Всё кончено, увы!
Прощай, моя прекрасная леди,
Расстанемся без обид,
Перед судьбой, что настала,
Покорно склоним головы.
Вздыхать и плакать, зачем?
Ты прошла, незнакомка,
Когда-то по моему пути,
Я, ничего не спрашивая,
Принял тебя в свои объятия.
Наши сердца слились в одно мгновение,
Судьба моя связалась с твоей,
Теперь ты говоришь мне: Уходи!
Видишь, я тебя больше не люблю!
Прощай, моя прекрасная леди,
Расстанемся без обид,
Перед судьбой, что настала,
Покорно склоним головы.
Вздыхать и плакать, зачем?
Почему ты смотришь на меня бледная,
С этой странной гримасой?
Боишься, что я могу тебя убить
И отомстить здесь?
Нет, среди слез я думаю
О своей далекой матери,
Я не хочу заставлять ее плакать,
И потом для кого… Для тебя!
Прощай, моя прекрасная леди,
Иди своей дорогой,
Я сумею сказать своему сердцу,
Что любовь прошла,
Что хрупкая мечта исчезла!