Paroles et traduction Carlo Buti - Ci-ciu-ci cantava un usignolo

Ci-ciu-ci cantava un usignolo

Quando baciavo te bambina mia
Quanta felicità e che poesia
Ci ciu ci, un usignol cantava allor
(Un usignol cantava allor)
Ci ciu ci la sua canzon al nostro amor
(La sua canzon al nostro amor)
Ed or che son lontano a far fortuna
Sospiro quando in ciel appar la luna
Ci ciu ci un usignol mi sento in cuor
(Un usignol mi sento in cuor)
Ci ciu ci la sua canzon cantar ancor
(La sua canzon cantar ancor)
E va... e va...
Ci ciu ci il mio pensier lontano va
(Lontano va)
Perché, perché
Ci ciu ci con l'illusion ritorno a te
(Ritorno a te).
(Ciu ci mi canta il mio cuore
Ciu ci un canto d'amore
Ciu ci lontan dal pensiero
Ciu ci... ciu ci
E va... e va...
Ci ciu ci con l'illusion ritorno a te).
Mi palpitava il cuor varcando il mare
Partivo e già sognavo di tornare
Ci ciu ci un usignol lava i dolor
(Un usignol lava i dolor)
Ci ciu ci sembrava dir con te verrò
(Con te verrò)
E quando più m'assal la nostalgia
Della tua bocca e della terra mia
Ci ciu ci un usignol torna a cantar
(Un usignol torna a cantar)
Ci ciu ci le pene mie per consolar
(Le pene mie per consolar)
(E va...)
Ciu ci... ciu ci...
(E va...)
Ciu ci... ciu ci...
(Ci ciu ci il canto suo lontano va)
Perché, perché
Ci ciu ci ti possa dir che penso a te.
(Ciu ci mi canta il mio cuore
Ciu ci un canto d'amore
Ciu ci lontan dal pensiero
Ciu ci... ciu ci
E va... e va...
Ci ciu ci con l'illusion ritorno a te).
E mai mi lascerà la nostalgia
Della tua bocca e della terra mia...

Tweet Tweet Tweet, a Nightingale Sang

When I kissed you my little darling
How much happiness, what poetry
Tweet tweet tweet, a nightingale then sang
(A nightingale then sang)
Tweet tweet tweet, its song to our love
(Its song to our love)
And now that I'm far away making my fortune
I sigh when the moon appears in the sky
Tweet tweet tweet, I feel a nightingale in my heart
(I feel a nightingale in my heart)
Tweet tweet tweet, to sing its song again
(To sing its song again)
And there... and there...
Tweet tweet tweet, my distant thought goes out to you
(Goes out to you)
Why, why
Tweet tweet tweet, with this illusion I return to you
(I return to you).
(Tweet tweet, my heart sings to me
Tweet tweet, a song of love
Tweet tweet, far from my mind
Tweet tweet... tweet tweet
And there... and there...
Tweet tweet tweet, with this illusion I return to you).
My heart palpitated as I crossed the sea
I left and already dreamed of returning
Tweet tweet tweet, a nightingale washes away the pain
(A nightingale washes away the pain)
Tweet tweet tweet, it seemed to say, with you I'll come
(With you I'll come)
And when nostalgia strikes me the most
For your mouth and my land
Tweet tweet tweet, a nightingale comes to sing again
(A nightingale comes to sing again)
Tweet tweet tweet, to comfort my pains
(To comfort my pains)
(And there...)
Tweet tweet... tweet tweet...
(And there...)
Tweet tweet... tweet tweet...
(Tweet tweet tweet, its distant song goes out)
Why, why
Tweet tweet tweet, to tell you I'm thinking of you.
(Tweet tweet, my heart sings to me
Tweet tweet, a song of love
Tweet tweet, far from my mind
Tweet tweet... tweet tweet
And there... and there...
Tweet tweet tweet, with this illusion I return to you).
And nostalgia will never leave me
For your mouth and my land...