Paroles et traduction Carlo Buti - Ci-ciu-ci cantava un usignolo

Ci-ciu-ci cantava un usignolo

Quando baciavo te bambina mia
Quanta felicità e che poesia
Ci ciu ci, un usignol cantava allor
(Un usignol cantava allor)
Ci ciu ci la sua canzon al nostro amor
(La sua canzon al nostro amor)
Ed or che son lontano a far fortuna
Sospiro quando in ciel appar la luna
Ci ciu ci un usignol mi sento in cuor
(Un usignol mi sento in cuor)
Ci ciu ci la sua canzon cantar ancor
(La sua canzon cantar ancor)
E va... e va...
Ci ciu ci il mio pensier lontano va
(Lontano va)
Perché, perché
Ci ciu ci con l'illusion ritorno a te
(Ritorno a te).
(Ciu ci mi canta il mio cuore
Ciu ci un canto d'amore
Ciu ci lontan dal pensiero
Ciu ci... ciu ci
E va... e va...
Ci ciu ci con l'illusion ritorno a te).
Mi palpitava il cuor varcando il mare
Partivo e già sognavo di tornare
Ci ciu ci un usignol lava i dolor
(Un usignol lava i dolor)
Ci ciu ci sembrava dir con te verrò
(Con te verrò)
E quando più m'assal la nostalgia
Della tua bocca e della terra mia
Ci ciu ci un usignol torna a cantar
(Un usignol torna a cantar)
Ci ciu ci le pene mie per consolar
(Le pene mie per consolar)
(E va...)
Ciu ci... ciu ci...
(E va...)
Ciu ci... ciu ci...
(Ci ciu ci il canto suo lontano va)
Perché, perché
Ci ciu ci ti possa dir che penso a te.
(Ciu ci mi canta il mio cuore
Ciu ci un canto d'amore
Ciu ci lontan dal pensiero
Ciu ci... ciu ci
E va... e va...
Ci ciu ci con l'illusion ritorno a te).
E mai mi lascerà la nostalgia
Della tua bocca e della terra mia...

Чиу-чиу-чи пел соловей

Когда целовал тебя, моя девочка,
Сколько счастья и какой поэзии!
Чиу-чиу-чи, соловей тогда пел,
(Соловей тогда пел)
Чиу-чиу-чи, свою песню о нашей любви.
(Свою песню о нашей любви)
И теперь, когда я далеко, ищу счастья,
Вздыхаю, когда в небе появляется луна.
Чиу-чиу-чи, соловья слышу я в сердце,
(Соловья слышу я в сердце)
Чиу-чиу-чи, его песню слышу я снова.
(Его песню слышу я снова)
И летит... и летит...
Чиу-чиу-чи, моя мысль летит далеко,
(Летит далеко)
Потому что, потому что
Чиу-чиу-чи, с мечтой возвращаюсь к тебе.
(Возвращаюсь к тебе).
(Чиу-чиу поет мое сердце,
Чиу-чиу песню любви,
Чиу-чиу, далеко от мысли,
Чиу-чиу... чиу-чиу
И летит... и летит...
Чиу-чиу-чи, с мечтой возвращаюсь к тебе).
Сердце мое трепетало, когда пересекал море,
Уезжал и уже мечтал вернуться.
Чиу-чиу-чи, соловей смывает боль,
(Соловей смывает боль)
Чиу-чиу-чи, казалось, говорил: с тобой вернусь.
(С тобой вернусь)
И когда меня сильнее всего охватывает ностальгия
По твоим губам и по моей земле,
Чиу-чиу-чи, соловей снова поет,
(Соловей снова поет)
Чиу-чиу-чи, мои страдания, чтобы утешить.
(Мои страдания, чтобы утешить)
(И летит...)
Чиу-чиу... чиу-чиу...
(И летит...)
Чиу-чиу... чиу-чиу...
(Чиу-чиу-чи, его песня летит далеко)
Потому что, потому что
Чиу-чиу-чи, чтобы мог сказать тебе, что думаю о тебе.
(Чиу-чиу поет мое сердце,
Чиу-чиу песню любви,
Чиу-чиу, далеко от мысли,
Чиу-чиу... чиу-чиу
И летит... и летит...
Чиу-чиу-чи, с мечтой возвращаюсь к тебе).
И никогда меня не покинет ностальгия
По твоим губам и по моей земле...