Paroles et traduction Carlo Buti - Firenze sogna

Firenze sogna

Firenze stanotte sei bella in un manto di stelle
Che in cielo risplendonotremule come fiammelle.
Nell′ombra nascondi gli amantin
Le bocche tremanti si parlan d'amor
Intorno c′e'tanta poesia
Per te vita mia sospira il mio cuor

Sull'Arno d′argento si specchia il firmamento,
Mentre un sospiro e un canto si perde lontan
Dorme Firenze sotto il raggio della luna
Ma dietro ad un balcone veglia una modonna bruna

Balconi adornati di pampini e glicini in fiore,
Stanotte schiudetevi ancora che passa l′amore
Germogliano le serenate
Madonne ascoltate son mille canzon,
Un vostro sorriso e'la vita
La gioia infinita l′eterna passion.

Sull'Arno d′argento si specchia un firmamento,
Mentre un sospiro e un canto perde lontan.
Dorme firenze sotto il raggio della luna
Ma dietro ad un balcone veglia una madonna bruna

Sopra i lungarni senti un'armonia d′amore
Sospirano gli amanti stretti stretti cuore a cuore

Firenze Sogna

Florence tonight is beautiful in a blanket of stars
That in the sky twinkle like flames.
The lovers are hidden in the shade
Their trembling lips speak of love.
There is so much poetry around
My heart sighs for you, my love

The Arno River reflects the silver sky,
While a sigh and a song are lost in the distance
Florence sleeps under the moon's rays
But behind a balcony, a dark-haired woman is awake

Balconies adorned with vines and blooming wisteria,
Open your doors again tonight, for love is passing by
Serenade grow like wild flowers,
Listen, my lady, to a thousand songs,
A smile from you is life,
Infinite joy, eternal passion.

The Arno River reflects the silver sky,
While a sigh and a song are lost in the distance.
Florence sleeps under the moon's rays
But behind a balcony, a dark-haired woman is awake

Hear the harmony of love on the banks of the river
The lovers sigh, their hearts close together