Paroles et traduction Carlo Buti - Firenze sogna

Firenze sogna

Firenze stanotte sei bella in un manto di stelle
Che in cielo risplendonotremule come fiammelle.
Nell′ombra nascondi gli amantin
Le bocche tremanti si parlan d'amor
Intorno c′e'tanta poesia
Per te vita mia sospira il mio cuor

Sull'Arno d′argento si specchia il firmamento,
Mentre un sospiro e un canto si perde lontan
Dorme Firenze sotto il raggio della luna
Ma dietro ad un balcone veglia una modonna bruna

Balconi adornati di pampini e glicini in fiore,
Stanotte schiudetevi ancora che passa l′amore
Germogliano le serenate
Madonne ascoltate son mille canzon,
Un vostro sorriso e'la vita
La gioia infinita l′eterna passion.

Sull'Arno d′argento si specchia un firmamento,
Mentre un sospiro e un canto perde lontan.
Dorme firenze sotto il raggio della luna
Ma dietro ad un balcone veglia una madonna bruna

Sopra i lungarni senti un'armonia d′amore
Sospirano gli amanti stretti stretti cuore a cuore

Флоренция мечтает

Флоренция, ты прекрасна сегодня ночью, укутанная в звездный плащ,
Который дрожит в небе, как трепещущие языки пламени.
В тени ты прячешь влюбленных,
Их трепещущие губы шепчут о любви.
Вокруг царит поэзия,
Для тебя, моя жизнь, мое сердце тоскует.

На серебряном Арно отражается небосвод,
Покуда вздох и песня растворяются вдали.
Флоренция спит под лунным светом,
Но за балконом бодрствует смуглая мадонна.

Балконы, украшенные виноградными листьями и цветущим глицинией,
Отворите свои двери снова этой ночью, ведь проходит любовь.
Расцветают серенады,
Мадонны, послушайте тысячи баллад,
Ваша улыбка — это жизнь,
Бесконечная радость, вечная страсть.

На серебряном Арно отражается небосвод,
Покуда вздох и песня теряются вдали.
Флоренция спит под лунным светом,
Но за балконом бодрствует смуглая мадонна.

Над набережными разносится мелодия любви,
Влюбленные тихо вздыхают, обняв друг друга.