Paroles et traduction Carlo Buti - Firenze

Firenze

Firenze bella,
Quando riposi placida e tranquilla,
Il Campanil di Giotto è sentinella
E in ogni cuore accendi una scintilla.

Oggi per te, oh Firenze, col mio cantare,
Come cantava il paggio sotto i veroni,
Non vuoi sentir le musiche d′oltre mare
Ma vuoi sentir soltanto le tue canzoni.

Oggi ritorni serra di mille fiori
Mentre Boccaccio narra gli antichi amori.

Fior di verbena,
L'arco dell′ar l'è tutta porporina,
Il menestrello canta la sua pena
A una bella madonna fiorentina.

Mentre lontano muoion le serenate
E la Maremma è tutta colori e fiori,
Cantano ancor le rondini innamorate
E con i fiori sbocciano mille amori.

Fiesole si ridesta col primo sole
Ma non si spegne l'eco delle mandole.

Oh Fiorentina,
è la tua bocca una sorgente arcana
Cinta da una collana alabastrina,
Sono assetato e cerco una fontana.

Firenze bella

Firenze

Beautiful Florence,
When you rest serene and tranquil,
Giotto's Campanile is a sentinel,
And in every heart it kindles a spark.

Today, oh Florence, for you, I sing,
As the page sang beneath the balconies,
You do not want to hear the music from overseas,
But only your own songs do you want to hear.

Today you return as a hothouse of a thousand flowers,
While Boccaccio narrates the ancient loves.

Flower of verbena,
The rainbow is all crimson,
The minstrel sings his pain
To a beautiful Florentine lady.

While serenades die in the distance,
And the Maremma is all colors and flowers,
The swallows still sing in love,
And with the flowers a thousand loves blossom.

Fiesole awakens with the first sun,
But the echo of the mandolins does not die.

Oh Florentine,
Your mouth is a mysterious spring,
Encircled by an alabaster necklace,
I thirst and seek a fountain.

Beautiful Florence,