Paroles et traduction Carlo Buti - La Piccinina

La Piccinina

Col visino mezzo incipriato,
Il più bel sorriso spensierato,
Giri per il Corso più affollato
Col tuo scatolone di novità.
Oh, bella Piccinina,
Che passi ogni mattina
Sgambettando lieta tra la gente,
Canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
Sei tanto birichina
Che diventi rossa rossa
Se qualcuno, là per là,
Dolce una frase ti bisbiglia,
Ti fa l'occhiolin di triglia,
Ti saluta e se ne va.
Quando tu sei sola al magazzino
E allo specchio provi un cappellino,
Pensi sempre a quel giovanottino
Che ogni sera fuori t'aspetterà.
Oh, bella Piccinina,
Che passi ogni mattina
Sgambettando lieta tra la gente,
Canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
Sei tanto birichina
Che diventi rossa rossa
Se qualcuno, là per là,
Dolce una frase ti bisbiglia,
Ti fa l'occhiolin di triglia,
Ti saluta e se ne va.
Semplice così, sei come un fiore,
Non conosci i palpiti del cuore,
Ma se un dì saprai cos'è l'amore
Tu rimpiangerai questa bella età.
Oh, bella Piccinina,
Che passi ogni mattina
Sgambettando lieta tra la gente,
Canticchiando sempre allegramente.
Oh, bella Piccinina,
Sei tanto birichina
Che diventi rossa rossa
Se qualcuno, là per là,
Dolce una frase ti bisbiglia,
Ti fa l'occhiolin di triglia,
Ti saluta e se ne va.

The Little Girl

With your face half powdered,
The most carefree smile,
You walk through the most crowded Corso
With your box of novelties.
Oh, beautiful little girl,
Who passes by every morning
Tripping happily among the people,
Always humming cheerfully.
Oh, beautiful little girl,
You are so mischievous
That you turn red
If someone, there and then,
Whispers a sweet phrase to you,
Makes you a mullet eye,
Greets you and goes away.
When you are alone at the warehouse
And you try on a hat in the mirror,
You always think of that young man
Who will wait for you outside every night.
Oh, beautiful little girl,
Who passes by every morning
Tripping happily among the people,
Always humming cheerfully.
Oh, beautiful little girl,
You are so mischievous
That you turn red
If someone, there and then,
Whispers a sweet phrase to you,
Makes you a mullet eye,
Greets you and goes away.
Simple like that, you are like a flower,
You don't know the heart's palpitations,
But if one day you know what love is
You will regret this beautiful age.
Oh, beautiful little girl,
Who passes by every morning
Tripping happily among the people,
Always humming cheerfully.
Oh, beautiful little girl,
You are so mischievous
That you turn red
If someone, there and then,
Whispers a sweet phrase to you,
Makes you a mullet eye,
Greets you and goes away.