Paroles et traduction Carlo Buti - Le Rose Rosse

Le Rose Rosse

Tutte le rose di tutti i roseti
Vorrebbe il cuore soltanto per sé
Tutte le rose dei giorni più lieti
Forse ogni cuore più triste non è
E si fan tenere, le bocche baciano
Baciano e fremono tra i prati in fior
Cuore, so che vuoi goder
So che vuoi per te
Rose d'ogni color
Ma, le rose rosse, no!
Non le voglio veder
Non le voglio veder
So d'un giardino che fu devastato
Poiché la guerra feroce vi entrò
Tutto il terreno di sangue arrossato
Sangue che tutte le rose macchiò
E rosseggiarono corolle e petali
In fronte al tepido bacio del sol
Cuore, so che vuoi goder
So che vuoi per te
Rose d'ogni color
Ma, le rose rosse, no!
Non le voglio veder
Non le voglio veder
Torni il bel maggio e il ricordo cancelli
D'un tempo tristo che alfine passò
Tutti i colori più vaghi e più belli
Vegga fiorir chi sofferse d'amor
Ma non ritornino le rosse immagini
Che ci ricordano tanti dolor
Cuore, so che vuoi goder
So che vuoi per te
Rose d'ogni color
Ma, le rose rosse, no!
Non le voglio veder
Non le voglio veder!

Le Rose Rosse

All the roses in all the rose gardens
My heart would like for itself alone
All the roses of the happiest days
Perhaps every sad heart is no longer sad
And they become tender, the mouths kiss
They kiss and tremble among the flowering meadows
My love, I know that you want to enjoy
I know that you want for yourself
Roses of every color
But the red roses, no!
I don't want to see them
I don't want to see them
I know of a garden that was devastated
Because the fierce war entered there
The whole ground reddened with blood
Blood that stained all the roses
And the petals and corollas reddened
In front of the tepid kiss of the sun
My love, I know that you want to enjoy
I know that you want for yourself
Roses of every color
But the red roses, no!
I don't want to see them
I don't want to see them
May beautiful May return and erase the memory
Of a sad time that has finally passed
May all the most beautiful and vague colors
Bloom for those who have suffered from love
But may the red images not return
That remind us of so much pain
My love, I know that you want to enjoy
I know that you want for yourself
Roses of every color
But the red roses, no!
I don't want to see them
I don't want to see them!