Paroles et traduction Carlo Buti - Mille Lire Al Mese

Mille Lire Al Mese

Che disperazione,
Che delusione
Dover campar
Sempre in disdetta,
Sempre in bolletta.
Ma se un posticino
Domani cara
Io troverò,
Di gemme d′oro
Ti coprirò.
Se potessi avere
Mille lire al mese,
Senza esagerare,
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità.
Un modesto impiego,
Io non ho pretese,
Voglio lavorare
Per potere alfin trovare
Tutta la tranquillità.
Una casettina
In periferia,
Una mogliettina
Giovane e carina,
Tale e quale come te.
Se potessi avere
Mille lire al mese,
Farei tante spese,
Comprerei fra tante cose
Le più belle che vuoi tu.
Ho sognato ancora,
Stanotte amore,
L'eredità
D′un zio lontano,
Americano.
Ma se questo sogno
Non si avverasse,
Come farò.
Il ritornello
Ricanterò.
Se potessi avere
Mille lire al mese,
Senza esagerare,
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità.
Un modesto impiego,
Io non ho pretese,
Voglio lavorare
Per potere alfin trovare
Tutta la tranquillità.
Una casettina
In periferia,
Una mogliettina
Giovane e carina,
Tale e quale come te.
Se potessi avere
Mille lire al mese,
Farei tante spese,
Comprerei fra tante cose
Le più belle che vuoi tu.
Una casettina
In periferia,
Una mogliettina
Giovane e carina,
Tale e quale come te.
Se potessi avere
Mille lire al mese,
Farei tante spese,
Comprerei fra tante cose
Le più belle che vuoi tu.
Ah, se potessi avere
Mille lire al mese!

A Thousand Lire a Month

What despair,
What disappointment
To have to live
Always in hardship,
Always in debt.
But if a little place
Tomorrow, my dear,
I will find,
With gems of gold
I will cover you.
If I could have
A thousand lire a month,
Without exaggerating,
I would be sure to find
All the happiness.
A modest job,
I have no pretensions,
I want to work
To finally be able to find
All the tranquility.
A little house
In the suburbs,
A little wife
Young and pretty,
Just like you.
If I could have
A thousand lire a month,
I would spend so much,
I would buy among many things
The most beautiful ones you want.
I dreamed again,
Last night, my love,
The inheritance
Of a distant uncle,
American.
But if this dream
Doesn't come true,
What will I do?
The chorus
I will sing again.
If I could have
A thousand lire a month,
Without exaggerating,
I would be sure to find
All the happiness.
A modest job,
I have no pretensions,
I want to work
To finally be able to find
All the tranquility.
A little house
In the suburbs,
A little wife
Young and pretty,
Just like you.
If I could have
A thousand lire a month,
I would spend so much,
I would buy among many things
The most beautiful ones you want.
A little house
In the suburbs,
A little wife
Young and pretty,
Just like you.
If I could have
A thousand lire a month,
I would spend so much,
I would buy among many things
The most beautiful ones you want.
Ah, if I could have
A thousand lire a month!