Paroles et traduction Carlo Buti - 'Na sera 'e maggio

'Na sera 'e maggio

Quanno vien'a 'appuntamento
Guarde 'o mare, guarde ffronne
Si te parlo nun rispunne
Staje distratta comm'a che
Io te tengo dinto core
Sóngo sempe 'nnammurato
Ma tu, invece, pienze a n'ato
E te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Sí!"
Tiènelo a mente...
Nun s'ha da fá murí
Nu core amante...
Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio...
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?!

St'uocchie tuoje nun só' sincere
Comm'a quanno mme 'ncuntraste
Comm'a quanno mme diciste:
"Voglio bene sulo a te..."
E tremmanno mme giuraste
Cu na mano 'ncoppo core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore!..."
Mo te staje scurdanno 'e me...

Quanno se dice: "Sí!"
Tiènelo a mente...
Nun s'ha da fá murí
Nu core amante...
Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio...
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?!

'Вечер в мае'

Когда приходишь на встречу
Смотришь на море, смотришь на листья
Когда я говорю, не отвечаешь
Отвлечена, как будто тебя здесь нет
Я держу тебя в своем сердце
Я всегда влюблен
Но ты, вместо этого, думаешь о другом
И забываешь обо мне...

Когда говоришь: "Да!"
Помни об этом...
Нельзя убивать
Любящее сердце...
Ты сказала мне: "Да!" тем майским вечером...
И теперь у тебя есть смелость оставить меня?!

Твои глаза неискренни
Совсем не те, что были, когда мы встретились
Когда ты сказала мне:
"Я люблю только тебя..."
И дрожа, поклялась
Положив руку на сердце:
"Не забывай первую любовь!..."
А сейчас ты забываешь обо мне...

Когда говоришь: "Да!"
Помни об этом...
Нельзя убивать
Любящее сердце...
Ты сказала мне: "Да!" тем майским вечером...
И теперь у тебя есть смелость оставить меня?!