Paroles et traduction Carlo Buti - Porta un bacione a Firenze

Porta un bacione a Firenze

Partivo una mattina co′i' vapore
E una bella bambina gli arrivò.
Vedendomi la fa: Scusi signore!
Perdoni, l′è di' ffiore, sì lo so.
Lei torna a casa lieto, ben lo vedo
Ed un favore piccolo qui chiedo.
La porti un bacione a Firenze,
Che l'è la mia città
Che in cuore ho sempre qui.
La porti un bacione a Firenze,
Lavoro sol per rivederla un dì.

Son figlia d′emigrante,
Per questo son distante,
Lavoro perché un giorno a casa tornerò.
La porti un bacione a Firenze:
Se la rivedo è glielo renderò.

Bella bambina! Le ho risposto allora.
Il tuo bacione a′ccasa porterò.
E per tranquillità sin da quest'ora,
In viaggio chiuso a chiave lo terrò.
Ma appena giunto a′ccasa te lo mgiuro,
Il bacio verso i'ccielo andrà sicuro.
Io porto il tuo bacio a Firenze
Che l′è la tua città
Ed anche l'è di me.
Io porto il tuo bacio a Firenze
Nè mai, giammai potrò scordarmi te.
Sei figlia d′emigrante,
Per questo sei distante,
Ma stà sicura un giorno a'ccasa tornerai.
Io porto il tuo bacio a Firenze
E da Firenze tanti baci avrai.

L'è vera questa storia e se la un fosse
La può passar per vera sol perché,
So bene e′lucciconi e quanta tosse
Gli ha chi distante dalla Patria gli è.
Così ogni fiorentino ch′è lontano,
Vedendoti partir ti dirà piano:
La porti un bacione a Firenze;
Gli è tanto che un ci vò;
Ci crede? Più un ci stò!

La porti un bacione a Firenze;
Un vedo l'ora quando tornerò.
La nostra cittadina
Graziosa e sì carina,
La ci ha tant′anni eppure la
Un n'invecchia mai.
Io porto i bacioni a Firenze
Di tutti i fiorentini che incontrai.

Bring a Kiss to Florence

I was leaving one morning on the train
And a young beauty came up to me.
Seeing me, she said: Excuse me, sir!
Forgive me, you look so charming, I know.
You are returning home happy, I can see
And I would like to ask a small favor of you.
Will you bring a kiss to Florence,
Which is my city
Which is always in my heart,
Will you bring a kiss to Florence,
I work only to see it again one day.

I am the daughter of an emigrant,
That is why I am far away,
I work because one day I will return home.
Bring your kiss to Florence:
If I see her again, I will return it to you.

Oh, beautiful child! I answered her then.
I will bring your kiss home.
And for peace of mind, from this moment on,
I will keep it locked away during the trip.
But as soon as I get home, I swear to you,
The kiss will go straight to heaven.
I bring your kiss to Florence
Which is your city
And it is also mine.
I bring your kiss to Florence
Never, never will I forget you.
You are the daughter of an emigrant,
That's why you are far away,
But rest assured, one day you will return home.
I bring your kiss to Florence
And from Florence you will have many kisses.

This story is true, and if it weren't
You can pass it off as true, just because,
I know very well the tears and how much coughing
Those who are far from their homeland.
So every Florentine who is far away,
Seeing you leave, will whisper to you:
Bring a kiss to Florence;
It's been so long since I've been there;
Believe it or not, I'm not there anymore!

Bring a kiss to Florence;
I can't wait to get back there.
Our little town
Graceful and so pretty,
She has so many years and yet she
Never gets old.
I bring the kisses to Florence
Of all the Florentines I met.