Paroles et traduction Carlo Buti - Porta un bacione a Firenze

Porta un bacione a Firenze

Partivo una mattina co′i' vapore
E una bella bambina gli arrivò.
Vedendomi la fa: Scusi signore!
Perdoni, l′è di' ffiore, sì lo so.
Lei torna a casa lieto, ben lo vedo
Ed un favore piccolo qui chiedo.
La porti un bacione a Firenze,
Che l'è la mia città
Che in cuore ho sempre qui.
La porti un bacione a Firenze,
Lavoro sol per rivederla un dì.

Son figlia d′emigrante,
Per questo son distante,
Lavoro perché un giorno a casa tornerò.
La porti un bacione a Firenze:
Se la rivedo è glielo renderò.

Bella bambina! Le ho risposto allora.
Il tuo bacione a′ccasa porterò.
E per tranquillità sin da quest'ora,
In viaggio chiuso a chiave lo terrò.
Ma appena giunto a′ccasa te lo mgiuro,
Il bacio verso i'ccielo andrà sicuro.
Io porto il tuo bacio a Firenze
Che l′è la tua città
Ed anche l'è di me.
Io porto il tuo bacio a Firenze
Nè mai, giammai potrò scordarmi te.
Sei figlia d′emigrante,
Per questo sei distante,
Ma stà sicura un giorno a'ccasa tornerai.
Io porto il tuo bacio a Firenze
E da Firenze tanti baci avrai.

L'è vera questa storia e se la un fosse
La può passar per vera sol perché,
So bene e′lucciconi e quanta tosse
Gli ha chi distante dalla Patria gli è.
Così ogni fiorentino ch′è lontano,
Vedendoti partir ti dirà piano:
La porti un bacione a Firenze;
Gli è tanto che un ci vò;
Ci crede? Più un ci stò!

La porti un bacione a Firenze;
Un vedo l'ora quando tornerò.
La nostra cittadina
Graziosa e sì carina,
La ci ha tant′anni eppure la
Un n'invecchia mai.
Io porto i bacioni a Firenze
Di tutti i fiorentini che incontrai.

Передай в Фиренце поцелуй

Я отплывал однажды утром на пароходе
Прелестная девушка ко мне подходит.
Увидев меня, она вдруг сказала:
Извините, сударь, как я опоздала.
Вы, я вижу, возвращаетесь в свой милый дом.
Не откажите мне в одной маленькой просьбе.
Передайте поцелуй в Фиренце,
В тот город, где родилась.
Храню Фиренце в сердце здесь.
Передайте поцелуй в Фиренце,
Я работаю, чтоб ее увидеть вновь.

Я дочь эмигранта,
Вот почему я здесь недолго.
Работаю я, чтобы вернуться домой.
Передайте поцелуй в Фиренце:
Если я ее увижу, то отдам вам.

Прекрасная девушка! Ей ответил я.
Твой поцелуй в твой дом я передам.
И чтоб успокоить, с этого же дня,
Я закрою поцелуй на замок.
Но только прибыв домой, я клянусь,
Поцелуй в небо твой тотчас взлетит.
Я привезу твой поцелуй в Фиренце,
В твой город, а он
И мой тоже.
Я привезу твой поцелуй в Фиренце
И никогда, никогда о тебе не смогу забыть.
Ты дочь эмигранта,
Вот почему ты здесь не кратко.
Но будь уверена, что однажды домой вернешься.
Я привезу твой поцелуй в Фиренце,
И из Флоренции множество поцелуев получишь.

Эта история правдива, а если нет,
Пусть пройдет за правду, просто потому,
Что я знаю, сколько слез и сколько бед
Претерпевает тот, кто вдалеке от родины.
И каждый флорентиец, что далеко,
Увидев, как ты уезжаешь, скажет тихо:
Передайте поцелуй в Фиренце,
Так давно не был там,
Неужели, неужели там не был!

Передайте поцелуй в Фиренце,
Не терпится увидеть родные места.
Наш город прекрасный,
Обаятельный и милый.
Ему уже много лет, но он
Не стареет никогда.
Я передам поцелуи в Фиренце
От всех флорентийцев, которых встречал.