Paroles et traduction Carlo Buti - Reginella campagnola (The Woodpecker Song)

Reginella campagnola (The Woodpecker Song)

Iuh!
All′alba quando spunta il sole
Là nell'Abbruzzo tutto gode
Le rose rosse campagnole
Discendono nei balli in fior
Oh campagnola bella!
Tu sei la reginella
Negli occhi tuoi c′hai il sole
C'hai il colore delle viole, delle valli tutte in fior
Se canti la tua voce è armonia di pace
Che si diffonde e dice se vuoi vivere a Parigi o devi vivere quassù
Quand'è la festa del paesello
Con la sua cesta se ne và
Trotterellando l′asinello la porta verso la città
Oh campagnola bella!
Tu sei la reginella
Negli occhi tuoi c′hai il sole
C'hai il colore delle viole, delle valli tutte in fior
Se canti la tua voce è armonia di pace
Che si diffonde e dice se vuoi vivere a Parigi o devi vivere quassù
Ma poi la sera al tramontare
Con le sue amiche se ne và
È tutta intenta a raccontare quel che è avvenuto là in città
Oh campagnola bella!
Tu sei la reginella
Negli occhi tuoi c′hai il sole
C'hai il colore delle viole, delle valli tutte in fior
Se canti la tua voce è armonia di pace
Che si diffonde e dice se vuoi vivere a Parigi o devi vivere quassù
Iuh!
Iuh!

Peasant Girl (The Woodpecker Song)

Ooh!
At dawn, when the sun rises
In Abruzzo, all enjoy
The red peasant roses
Descend into the flowering balls
Oh, beautiful country girl!
You are the little queen
In your eyes you have the sun
You have the color of violets, of the valleys all in bloom
When you sing, your voice is a harmony of peace
Which spreads and tells you if you want to live in Paris or if you want to live up here
When it is the village festival
With her basket she goes
Trotting along the donkey takes her toward the city
Oh, beautiful country girl!
You are the little queen
In your eyes you have the sun
You have the color of violets, of the valleys all in bloom
When you sing, your voice is a harmony of peace
Which spreads and tells you if you want to live in Paris or if you want to live up here
But then in the evening at sunset
With her friends she goes
She is all intent on telling what happened there in the city
Oh, beautiful country girl!
You are the little queen
In your eyes you have the sun
You have the color of violets, of the valleys all in bloom
When you sing, your voice is a harmony of peace
Which spreads and tells you if you want to live in Paris or if you want to live up here
Ooh!
Ooh!