Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium II: Jerusalem, surge - Tenebrae , Carlo Gesualdo traduction en allemand

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium II: Jerusalem, surge

Jerusalem, surge, et exue te vestibus jucunditatis;
(Arise, O Jerusalem, and put off your garments of rejoicing;)
Induere te cinere et cilicio:
(Cover yourself with sack-cloth and ashes:)
Quia in te occisus est Salvator Israel.
(For the Saviour of Israel has been slain in your midst.)
Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem,
(Let your tears run down like a river, day and night,)
Et non taceat pupilla oculi tui.
(And let not the apple of your eye cease.)
Quia in te occisus est Salvator Israel.
(For the Saviour of Israel has been slain in your midst.)

Tenebrae Responsorien für den Karsamstag / In der ersten Nachtwache: Responsorium II: Jerusalem, erhebe dich

Jerusalem, erhebe dich und lege deine Freudengewänder ab;
(Erhebe dich, Jerusalem, und leg ab die Kleider der Fröhlichkeit;)
Bekleide dich mit Asche und Bußgewand:
(Hülle dich in Asche und Sacktuch:)
Denn in dir wurde der Heiland Israels erschlagen.
(Denn der Retter Israels wurde in deiner Mitte getötet.)
Fließe wie ein Strom an Tränen bei Tag und Nacht,
(Lass deine Tränen herabfließen wie ein Fluss, Tag und Nacht,)
Und die Pupille deines Auges schweige nicht.
(Und die Pupille deines Auges verstumme nicht.)
Denn in dir wurde der Heiland Israels erschlagen.
(Denn der Retter Israels wurde in deiner Mitte getötet.)