Paroles et traduction Carlo Gesualdo, Tenebrae & Nigel Short - Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium III: Plange quasi virgo

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In primo nocturno: Responsorium III: Plange quasi virgo

Plange quasi virgo, plebs mea,
(Weep like a virgin, my people,)
Ululate, pastores, in cinere et cilicio
(Howl, keepers of the flock, covered
With ashes and wearing hair-shirts,)
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.
(For the great and very bitter day of the Lord will come.)
Accingite vos, sacerdotes, et plangite, ministri altaris,
(Prepare yourselves, priests, and lament, acolytes before the altar,)
Aspergite vos cinere.
(Cover yourselves with ashes.)
Quia veniet dies Domini magna et amara valde.
(For the great and very bitter day of the Lord will come.)

Тенебры. Респонсории Великой Субботы / На первой ноктюрне: Респонсорий III: Plange quasi virgo

Плачь, как дева, народ мой,
(Плачь, как дева, народ мой, милая,)
Рыдайте, пастыри, в пепле и власянице
(Рыдайте, пастыри, покрытые пеплом
И в рубище, дорогая,)
Ибо грядёт день Господень, великий и весьма горький.
(Ибо грядёт день Господень, великий и весьма горький, поверь.)
Препояшьтесь, священники, и рыдайте, служители алтаря,
(Препояшьтесь, священники, и рыдайте, служители алтаря, любимая,)
Посыпьте себя пеплом.
(Посыпьте себя пеплом, дорогая.)
Ибо грядёт день Господень, великий и весьма горький.
(Ибо грядёт день Господень, великий и весьма горький, уверяю тебя.)