Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium IV: Recessit Pastor noster - Tenebrae , Carlo Gesualdo traduction en allemand

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium IV: Recessit Pastor noster

Recessit pastor noster fons aquae vivae
(Our Shepherd is departed, the fount of living water,)
Ad cuius transitum sol obscuratus est:
(At whose passing the sun was darkened,)
Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem:
(For even he was made captive who was holding captive the first man.)
Hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.
(Today the gates of death and their bars
As well our Savior has destroyed.)
Destruxit quidem claustra inferni
(Indeed He has destroyed the strongholds of the underworld)
Et subvertit potentias diaboli.
(And he has overthrown the powers of the devil.)

Tenebrae-Responsorien für den Karsamstag / In der zweiten Nachtwache: Responsorium IV: Recessit Pastor noster

Recessit pastor noster fons aquae vivae
(Dein Hirt ist entschwunden, die Quelle lebendigen Wassers,)
Ad cuius transitum sol obscuratus est:
(Bei dessen Hingang die Sonne sich verfinsterte:)
Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem:
(Denn gefangen ward jener selbst, der den ersten Menschen gefangenhielt:)
Hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.
(Heute hat die Tore des Todes und zugleich die Riegel
dein Erlöser zerrissen.)
Destruxit quidem claustra inferni
(Zerschmettert hat Er wahrhaft der Hölle Pforten
Et subvertit potentias diaboli.
(Und die Mächte des Teufels gestürzt.)