Paroles et traduction Carlo Gesualdo, Tenebrae & Nigel Short - Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium V: O vos omnes

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In secundo nocturno: Responsorium V: O vos omnes

O vos omnes qui transitis per viam:
(O all ye that pass by the way,)
Attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.
(Attend and see if there be any sorrow like to my sorrow.)
O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte:
(O all ye that pass by the way, attend and see:)
Si est dolor similis sicut dolor meus.
(If there be any sorrow like to my sorrow.)
Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.
(Attend, all ye people, and see my sorrow:)
Si est dolor similis sicut dolor meus.
(If there be any sorrow like to my sorrow.)

Responsories de Ténèbres pour le Samedi Saint / Dans la deuxième nuit : Responsorium V: O vos omnes

Ô vous tous qui passez par le chemin :
(Ô vous tous qui passez par le chemin :)
Arrêtez-vous et voyez s’il y a une douleur semblable à ma douleur.
(Arrêtez-vous et voyez s’il y a une douleur semblable à ma douleur.)
Ô vous tous qui passez par le chemin, arrêtez-vous et voyez :
(Ô vous tous qui passez par le chemin, arrêtez-vous et voyez :)
S’il y a une douleur semblable à ma douleur.
(S’il y a une douleur semblable à ma douleur.)
Arrêtez-vous, tous les peuples, et voyez ma douleur.
(Arrêtez-vous, tous les peuples, et voyez ma douleur.)
S’il y a une douleur semblable à ma douleur.
(S’il y a une douleur semblable à ma douleur.)