Paroles et traduction Carlo Gesualdo, Tenebrae & Nigel Short - Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In tertia nocturno: Responsorium IX: Sepulto Domino

Tenebrae Responsories For Holy Saturday / In tertia nocturno: Responsorium IX: Sepulto Domino

Sepulto Domino, signatum est monumentum,
(The Lord being buried, the tomb was sealed)
Volventes lapidem ad ostium monumenti,
Ponentes milites qui custodirent illum.
(And soldiers were placed to guard it.)
Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.
(The chief priests went to Pilate and petitioned him.)
In pace factus est locus eius, et in Sion habitatio eius.
(In peace is his place, and his dwelling is in Sion.)
Ne forte veniant discipuli eius, et furentur eum, et dicant plebi:
Surrexit ad mortuis.
(It may be that his disciples come and steal him away,
And tell the people:
He is risen from the dead.)
Ponentes milites qui custodirent illum.
(And soldiers were placed to guard it.)

Тенебры. Ответы на Великую Субботу / На третьей ночной службе: Ответ IX: Sepulto Domino (Погребение Господне)

Sepulto Domino, signatum est monumentum,
(После погребения Господа, гробница была запечатана,)
Volventes lapidem ad ostium monumenti,
Ponentes milites qui custodirent illum.
(И поставлена была стража у входа.)
Accedentes principes sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum.
(Первосвященники, придя к Пилату, просили его,)
In pace factus est locus eius, et in Sion habitatio eius.
(В мире место Его, и жилище Его на Сионе.)
Ne forte veniant discipuli eius, et furentur eum, et dicant plebi:
Surrexit ad mortuis.
(Чтобы ученики Его не пришли и не украли Его, и не сказали народу:)
Surrexit ad mortuis.
(Воскрес из мертвых.)
Ponentes milites qui custodirent illum.
(И поставлена была стража у входа.)