Paroles et traduction Giacomo Puccini feat. Carlo Guelfi/London Symphony Orchestra/Antonio Pappano, Antonio Pappano & London Symphony Orchestra - Puccini: Il tabarro: "Nulla! Silenzio!" (Michele)

Puccini: Il tabarro: "Nulla! Silenzio!" (Michele)

Nulla! Silenzio!

È là! Non s'è spogliata
Non dorme, aspetta
Chi? Che cosa aspetta? Chi, chi?
Forse il mio sonno

Chi l'ha trasformata?
Qual ombra maledetta è discesa fra noi?
Chi l'ha insidiata?

Il Talpa? Troppo vecchio!
Il Tinca forse? No, no, non pensa, beve
E dunque chi?
Luigi? No, se proprio questa sera voleva abbandonarmi
E m'ha fatto preghiera di sbarcarlo a Rouen
Ma chi dunque? Chi dunque? Chi sarà?

Squarciare le tenebre! Vedere!
E serrarlo così, fra le mie mani
E gridargli: "Sei tu, sei tu!"
E gridargli: "Sei tu, sei tu!"
Il tuo volto livido sorrideva alla mia pena!

Sei tu, sei tu! Su, su, su!
Dividi con me questa catena
Travolgimi con te nella tua sorte
Giù, insiem, nel gorgo più profondo
Dividi con me questa catena
Accomuna la tua con la mia sorte
La pace è nella morte!

Puccini: Il tabarro: "Nulla! Silenzio!" (Michele)

Rien ! Silence !

Elle est là ! Elle ne s’est pas déshabillée
Elle ne dort pas, elle attend
Qui ? Qu’est-ce qu’elle attend ? Qui, qui ?
Peut-être mon sommeil

Qui l’a transformée ?
Quelle ombre maudite est descendue entre nous ?
Qui l’a insidieusement approchée ?

La Taupe ? Trop vieux !
La Tanche peut-être ? Non, non, il ne pense pas, il boit
Alors qui ?
Louis ? Non, s’il voulait vraiment me quitter ce soir
Il m’a supplié de le débarquer à Rouen
Mais qui donc ? Qui donc ? Qui sera-ce ?

Déchirer les ténèbres ! Voir !
Et le serrer ainsi, entre mes mains
Et lui crier : "C’est toi, c’est toi !"
Et lui crier : "C’est toi, c’est toi !"
Ton visage livide souriait à ma peine !

C’est toi, c’est toi ! Allez, allez, allez !
Partage avec moi cette chaîne
Entraîne-moi avec toi dans ton sort
En bas, ensemble, dans le gouffre le plus profond
Partage avec moi cette chaîne
Rassemble ton sort au mien
La paix est dans la mort !