Paroles et traduction Carlos Acuna - Volvió una noche

Volvió una noche

Volvió una noche, no la esperaba,
Había en su rostro tanta ansiedad
Que tuve miedo de recordarle
Su felonía y su crueldad
Me dijo humilde: "si me perdonas,
El tiempo aquel otra vez volverá.
La primavera es nuestra vida,
Verás que todo nos sonreirá"

Mentira, mentira, yo quise decirle,
Las horas que pasan ya no vuelven más.
Y así mi cariño al tuyo enlazado
Es sólo un fantasma del viejo pasado
Que ya no se puede resucitar.
Callé mi amargura y tuve piedad.
Sus ojos azules, muy grandes se abrieron,
Mi pena inaudita pronto comprendieron
Y con una mueca de mujer vencida
Me dijo: "es la vida". Y no la vi más.

Volvió una noche, nunca la olvido,
Con la mirada triste y sin luz.
Que tuve miedo de aquel espectro
Que fue locura en mi juventud.
Se fue en silencio, sin un reproche,
Busqué un espejo y me quise mirar.
Había en mi frente tantos inviernos
Que también ella tuvo piedad.

Mentira, mentira, yo quise decirle,
Las horas que pasan ya no vuelven más.
Y así mi cariño al tuyo enlazado
Es sólo un fantasma del viejo pasado
Que ya no se puede resucitar.
Callé mi amargura y tuve piedad.
Sus ojos azules, muy grandes se abrieron,
Mi pena inaudita pronto comprendieron
Y con una mueca de mujer vencida
Me dijo: "es la vida". Y no la vi más

He Returned One Night

He returned one night, I did not expect it,
There was so much anxiety on his face
That I was afraid to remind him
Of his treachery and cruelty
He said to me humbly: "If you forgive me,
Time will return to how it was before.
The springtime is our life,
You will see that everything will smile on us."

A lie, a lie, I wanted to tell him,
The hours that pass by never return.
So my love intertwined with yours
Is just a ghost of the past
That can no longer be resurrected.
I silenced my bitterness and had pity.
His blue eyes, so big, opened wide,
My unheard-of sorrow they soon understood
And with the grimace of a defeated woman
She tells me: "That's life." And I never saw her again.

He returned one night, I will never forget,
With a sad and lightless gaze.
That I was afraid of that specter
That was madness in my youth.
He left in silence, without a word of reproach,
I looked for a mirror and I wanted to look at myself.
There were so many winters on my face
That she, too, had pity.

A lie, a lie, I wanted to tell him,
The hours that pass by never return.
So my love intertwined with yours
Is just a ghost of the past
That can no longer be resurrected.
I silenced my bitterness and had pity.
His blue eyes, so big, opened wide,
My unheard-of sorrow they soon understood
And with the grimace of a defeated woman
She tells me: "That's life." And I never saw her again.