No Rancho Fundo - Carlos Alberto traduction en allemand

No Rancho Fundo

No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade
No rancho fundo
De olhar triste e profundo
O moreno canta as mágoas
Tendo os olhos rasos dágua
Pobre moreno
Que de tarde no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro
Sem um aceno
Ele pega da viola
E a lua por esmola
Vem pro quintal deste moreno
No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia
Os arvoredos
Já não cantam mais segredo
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira
Os passarinhos
Internaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza
Enche de trevas a natureza
Tudo por quê?
Só por causa do moreno
Que era grande e hoje é pequeno
Para uma casa de sapê
Se Deus soubesse
Da tristeza lá da terra
Mandaria lá pra cima
Todo o amor que tem na terra
Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das morenas da cidade
Ele que era
O cantor da primavera
Que até fez do rancho fundo
O céu maior que tem no mundo
O sol queimando
Se uma flor lá desabrocha
A montanha vai gelando
Lembrando o aroma da cabrocha

No Rancho Fundo

Auf der abgelegenen Ranch
Weit jenseits des Weltendes
Wo Schmerz und Sehnsucht
Geschichten aus der Stadt erzählen
Auf der abgelegenen Ranch
Mit traurigem und tiefem Blick
Singt der Dunkelhäutige seine Leiden
Mit Augen voller Tränen
Armer Dunkelhäutiger
Der abends im Tau
Auf den Mond im Hof wartet
Eine Zigarette als einzigen Begleiter hat
Ohne ein Zeichen
Greift er zur Gitarre
Und der Mond, als Almosen
Kommt in den Hof dieses Dunkelhäutigen
Auf der abgelegenen Ranch
Weit jenseits des Weltendes
Es gab nie wieder Freude
Weder bei Nacht, noch bei Tag
Die Bäume
Erzählen keine Geheimnisse mehr
Und die letzte Palme
Ist im Gebirge gestorben
Die Vögelchen
Haben sich in ihre Nester zurückgezogen
So traurig ist diese Traurigkeit
Sie erfüllt die Natur mit Dunkelheit
Warum nur?
Nur wegen des Dunkelhäutigen
Der einst groß war und heute klein ist
Für ein Haus aus Stroh
Wenn Gott wüsste
Von der Traurigkeit dort unten auf der Erde
Würde er alles Liebe
Das er auf der Erde hat, nach oben schicken
Denn der Dunkelhäutige
Lebt verrückt vor Sehnsucht
Nur wegen des Giftes
Der Stadtfrauen
Er, der einst
Der Sänger des Frühlings war
Der sogar aus der abgelegenen Ranch
Den größten Himmel der Welt gemacht hat
Die Sonne brennt
Wenn dort eine Blume aufblüht
Wird der Berg kälter
Erinnert sich an das Aroma der Kürbisranke