Paroles et traduction Carlos Ann - Ateo

Ateo

He leido por ahi que el alcohol come neuronas
Borra los recuerdos que un dia nos hicieron muy felices
Llevo más de cinco años en el infierno
Cada noche me abandono intentando olvidarte
Bebiendo entre extraños. Las horas pasan rapido.

Esta historia me la conto un hombre sin nombre
Sentados en la barra de un olvidadizo bar.
Vivia solo con un perro bautizado Ateo,
La sombra incondicional que nos recuerda lo esencial.
Eres lo que eres y eres lo que puedes.

Necesito a la bebida como una sirena al salitre
Puedo asegurar que la muerte es un espejismo
Y me rio de la suerte y maldigo mi destino.
He derribado uno a uno los pilares del miedo,
Nos despedimos con un guiño
Desafiamos a la gravedad

A los pocos dias me llamó un amigo
Me contó que el lamento habia desaparecido,
No habra ni una esquela para el hombre desconocido,
He adoptado a Ateo, ahora vive conmigo,
Y se pasa las horas contemplando el techo.
Mi casa tambien tiene vigas,
Pero estan carcomidas
Creo que tiene miedo de repetir el pasado
Anda, vea buscar la correa que nos vamos de paseo.

Atheist

I've read somewhere that alcohol eats neurons
It erases the memories that once made us so happy
I've spent more than five years in hell
Every night I escape trying to forget you
Drinking with strangers. The hours pass quickly.

This story was told to me by a man without a name
Sitting at the bar of a forgettable bar.
He lived alone with a dog named Atheist,
The unconditional shadow that reminds us of what's essential.
You are what you are and you are what you can be.

I need the drink like a mermaid needs the salt
I can assure you that death is a mirage
And I laugh at luck and curse my fate.
I have torn down the pillars of fear one by one,
We said goodbye with a nod
We defied gravity

A few days later a friend called me
He told me the lament had disappeared,
There will be no obituary for the unknown man,
I have adopted Atheist, he now lives with me,
And he spends hours staring at the ceiling.
My house also has rafters,
But they are rotten
I think he's afraid of repeating the past
Come on, let's find the leash and go for a walk.