Paroles et traduction Carlos Ann - Ateo

Ateo

He leido por ahi que el alcohol come neuronas
Borra los recuerdos que un dia nos hicieron muy felices
Llevo más de cinco años en el infierno
Cada noche me abandono intentando olvidarte
Bebiendo entre extraños. Las horas pasan rapido.

Esta historia me la conto un hombre sin nombre
Sentados en la barra de un olvidadizo bar.
Vivia solo con un perro bautizado Ateo,
La sombra incondicional que nos recuerda lo esencial.
Eres lo que eres y eres lo que puedes.

Necesito a la bebida como una sirena al salitre
Puedo asegurar que la muerte es un espejismo
Y me rio de la suerte y maldigo mi destino.
He derribado uno a uno los pilares del miedo,
Nos despedimos con un guiño
Desafiamos a la gravedad

A los pocos dias me llamó un amigo
Me contó que el lamento habia desaparecido,
No habra ni una esquela para el hombre desconocido,
He adoptado a Ateo, ahora vive conmigo,
Y se pasa las horas contemplando el techo.
Mi casa tambien tiene vigas,
Pero estan carcomidas
Creo que tiene miedo de repetir el pasado
Anda, vea buscar la correa que nos vamos de paseo.

Атеист

Где-то я читал, что алкоголь убивает нейроны,
Стирает воспоминания, которые когда-то делали нас такими счастливыми.
Я больше пяти лет провел в аду,
Каждую ночь я теряю себя, пытаясь забыть тебя.
Пью среди незнакомцев. Время летит быстро.

Эту историю мне рассказал человек без имени,
Мы сидели за стойкой какого-то забытого бара.
Он жил один с собакой по кличке Атеист,
Безусловная тень, которая напоминает нам о главном.
Ты есть то, что ты есть, и ты есть то, что ты можешь.

Мне нужна выпивка, как русалке морская вода,
Могу заверить, что смерть — это мираж,
И я смеюсь над удачей и проклинаю свою судьбу.
Я один за другим разрушил столпы страха,
Мы попрощались, подмигнув друг другу,
Бросили вызов гравитации.

Через несколько дней мне позвонил друг,
Он сказал, что тот плач исчез,
Не будет ни одного некролога для неизвестного человека,
Я взял Атеиста, теперь он живет со мной,
И целыми днями смотрит в потолок.
В моем доме тоже есть балки,
Но они изъедены временем.
Думаю, он боится повторения прошлого.
Пойдем, найди поводок, мы идем гулять.