Paroles et traduction Carlos Ann - Cinco Semanas

Cinco Semanas

Fueron casi cinco semanas que vivimos en el edén
Nos cambio la forma de percibir el mundo y de actuar en el
Fuimos un par de cobardes cada uno tenía una vida marcenada
Y ante el temor del suicidio de otros decidimos amarnos por última vez
Eres una estrella fugas que se detuvo en mi puerta
Y que la ha venido a rescatar a la fuerza
Y se que ha valido la pena llegar hasta aquí
Por solo haberte tenido un instante que instante más
Inalcanzable

Tuve la esperanza que la despedida se arrepentiría
Y que el timbre de mi casa volvería a sonar
Fueron casi cinco semanas que vivimos en el edén
Fuimos un par de cobardes decidimos amarnos por última vez
Eres la envidia de los ángeles que han venido a buscarte
No soportaban verte tan feliz
Y se que tengo que levantarme de esta cama
Que ahora es triste y gris hacia el dolor me recuerda a ti
A ti

Voy cambiando sin cesar los canales del televisor
Esperando una señal con el dolor o algo doloroso
Que me acerque a ti, contigo eh descubierto que soy un tipo débil
Yo que siempre había ganado las batallas,
El sol el sol no volverá a brillar en camelote

Y hoy que se me lleve el agua y en el fondo del mar
Nos encontraremos
Y hoy segundo después de que haya muerto
Espero ese beso que nos permita estar
Siempre juntos
Siempre juntos
Siempre juntos
Siempre juntos

Пять недель

Мы прожили в раю почти пять недель,
Это изменило наше восприятие мира и поведение в нём.
Мы были парой трусов, у каждого из нас была искалеченная жизнь,
И перед страхом самоубийства других мы решили любить друг друга в последний раз.
Ты – падающая звезда, остановившаяся у моей двери,
И которая пришла, чтобы силой спасти её.
И я знаю, что стоило пройти весь этот путь,
Только чтобы на мгновение, ещё на одно мгновение, обладать тобой.
Недосягаемая.

Я надеялся, что прощание пожалеет о себе,
И что звонок в дверь снова прозвенит.
Мы прожили в раю почти пять недель,
Мы были парой трусов, решивших любить друг друга в последний раз.
Ты – зависть ангелов, которые пришли за тобой,
Они не могли видеть тебя такой счастливой.
И я знаю, что должен встать с этой кровати,
Которая теперь печальна и сера, боль напоминает мне о тебе.
О тебе.

Я беспрестанно переключаю каналы телевизора,
Ожидая знак с болью или что-то болезненное,
Что приблизит меня к тебе. С тобой я обнаружил, что я слабак,
Я, который всегда выигрывал сражения.
Солнце, солнце больше не будет светить в Камелот.

И сегодня пусть вода унесёт меня, и на дне моря
Мы встретимся.
И сегодня, через секунду после моей смерти,
Я жду того поцелуя, который позволит нам быть
Всегда вместе.
Всегда вместе.
Всегда вместе.
Всегда вместе.