Paroles et traduction Carlos Ann - Las palabras

Las palabras

LAS PALABRAS
Nunca le digo a otra,
Lo mismo que te digo a ti,
Las palabras que utilizo contigo están libres de dudas,
Decir: Te quiero mucho
Sería mi mayor traición o llamarle amor o cariño;
Me dejaría del sueño,
Y no espero que sigas mis pasos,
He hecho un pacto con las palabras,
Y si ayer fui un charlatán,
En el futuro seré un sincero,
Y entender que cuando diga te quiero, es porque mucho te quiero
Entender que cuando diga te amo, es porque amo a lo que más quiero.
Oigo por las calles,
Palabras llenas de mentiras,
Cumplidos tonterías,
Jubilan la poesía,
Poca gente es consciente de lo que se dice sin pensar,
Que las ha escrito para siempre en el viento y en los recuerdos;
Y por mucho que intentes borrarlo, nunca llegaras a atraparlo,
Porque el viento no miente,
Y no entiende de caprichos
Y si se va y regresa con el tiempo,
Me gustaría ver si has cambiado
Y cuando vuelvas a oír tu nombre, te sonara libre de condiciones,
Y me dirás te quiero mucho y será porque mucho me quieres;
Y me dirás te amo y será porque amas alo que mas quieres

Words

WORDS
I'll never tell another,
The same as I tell you,
The words I use with you are free of doubts,
Saying: I love you very much
Would be the greatest betrayal of me, or call it love or affection;
I'd wake up from the dream,
And I don't expect you to follow my steps,
I've made a pact with words,
And if yesterday I was a charlatan,
In the future, I'll be honest,
And understand that when I say I love you, it's because I love you very much,
Understand that when I say I love you, it's because I love what I love most.
I hear it in the streets,
Words full of lies,
Silly compliments,
They're retiring poetry,
Few people are aware of what they say without thinking,
That they've written them forever in the wind and in memories;
And no matter how much you try to erase it, you'll never catch it,
Because the wind doesn't lie,
And doesn't understand whims,
And if it leaves and comes back in time,
I'd like to see if you've changed,
And when you hear your name again, you'll sound free of conditions,
And you'll tell me, I love you very much and it will be because you love me very much;
And you'll tell me, I love you and it will be because you love what you love most