Maldito Viernes - Carlos Ann traduction en allemand

Maldito Viernes

Ella aparecio entre rosas
Y tarde en darme cuenta
Que era una de ellas
Me clavo sus espinas
Y el veneno entro en mi
Y nos proclamamos irresponsables

Disfrazamos al dolor, lo emborrachamos
Y su aliento es mi droga
Se que jamas habra otra sustancia que me haga tocar

El cielo, que ya no es negro
Es solo un falso techo
Que hoy me separa de ti

Lo partire con el martillo de la locura
Para que lentamente aterrices entre mis brazos

Ella me recordo que vale la pena vivir
Que es el vivir, sin la totalidad de ti?

Cuando me aflije la bajada
Y la rosa se aleja... Chiao!
No la puedo respirar
Me ahogo, cada vez que te acabo

Son incendios que solo tu los puedes sofocar
Mil dagas atraviesan mis entrañas
Y me desangro en la bañera de soledad

Y se que el viernes, Maldito Viernes
Nos volveremos a separar
Y ella desaparecera, como una rosa
La mas hermosa que puedas imaginar.

Verdammter Freitag

Sie erschien zwischen Rosen
Und ich brauchte lange, um zu erkennen
Dass sie eine von ihnen war
Sie rammte mir ihre Dornen hinein
Und das Gift drang in mich ein
Und wir erklärten uns für unverantwortlich

Wir verkleideten den Schmerz, machten ihn betrunken
Und ihr Atem ist meine Droge
Ich weiß, es wird niemals eine andere Substanz geben, die mich berühren lässt

Den Himmel, der nicht mehr schwarz ist
Er ist nur eine Zwischendecke
Die mich heute von dir trennt

Ich werde sie mit dem Hammer des Wahnsinns zerschlagen
Damit du langsam in meinen Armen landest

Sie erinnerte mich daran, dass es sich zu leben lohnt
Was ist das Leben, ohne dich ganz?

Wenn mich der Abstieg quält
Und die Rose sich entfernt... Ciao!
Ich kann sie nicht atmen
Ich ersticke, jedes Mal, wenn du für mich endest

Es sind Brände, die nur du löschen kannst
Tausend Dolche durchbohren mein Innerstes
Und ich verblute in der Badewanne der Einsamkeit

Und ich weiß, am Freitag, verdammter Freitag
Werden wir uns wieder trennen
Und sie wird verschwinden, wie eine Rose
Die schönste, die du dir vorstellen kannst.