Si Tú Quieres Mi Princesa - Carlos Ann traduction en allemand

Si Tú Quieres Mi Princesa

Y parece que fue ayer,
Cuando me dijiste adiós.
Siete años después,
Nos volvemos a encontrar.

Nos miramos sin hablar,
Nos besamos sin pensar.
¿Qué he hecho yo hasta hoy?
No lo sé, ¿qué más da?.

Empezamos a recordar,
Lo que dejamos por acabar,
¿Estás casada? No me lo puedo creer,
¿Con quién? ¿No me dirás que ...?
Fue con ese tal Marc,
Ese tradicional,
Que al final... se llevó,
Lo que tanto deseé...

Yo sigo igual de soñador,
Sin dinero, sin hogar.
Intento ocupar un lugar,
Que se resiste en llegar.

Mis amigos todos están,
Acomodados en un sofá,
O casados como tú...
Esclava liberación!

-Si tú quieres mi princesa,
Nos veremos en secreto
¡Que romántico, fantástico!,
Tú ya lo verás.

Y serás protagonista,
De una gran fotonovela!
Tú mi estrella...
La actriz principal.

Te he recordado alguna vez,
Desnuda para mi.
Te imagino de pie,
Bailando sin parar.

¿Qué es lo que nos separó?
¿Fue un mago o algo así?
Desapareciste sin decir,
Nos volveremos a encontrar!

-Si tú quieres mi princesa,
Nos veremos en secreto
¡Que romántico, fantástico!,
Tú ya lo verás.

... la actriz principal!

Wenn du willst, meine Prinzessin

Und es scheint, als wäre es gestern gewesen,
Als du mir Lebewohl sagtest.
Sieben Jahre später,
Treffen wir uns wieder.

Wir sehen uns an, ohne zu sprechen,
Wir küssen uns, ohne nachzudenken.
Was habe ich bis heute getan?
Ich weiß es nicht, was macht das schon?.

Wir fangen an, uns zu erinnern,
An das, was wir unvollendet ließen,
Bist du verheiratet? Ich kann es nicht glauben,
Mit wem? Du wirst mir doch nicht sagen, dass ...?
Es war mit diesem gewissen Marc,
Diesem Traditionellen,
Der sich am Ende... nahm,
Was ich mir so sehr wünschte...

Ich bin immer noch derselbe Träumer,
Ohne Geld, ohne Zuhause.
Ich versuche, einen Platz einzunehmen,
Der auf sich warten lässt.

Meine Freunde sind alle,
Bequem auf einem Sofa eingerichtet,
Oder verheiratet wie du...
Sklavische Befreiung!

-Wenn du willst, meine Prinzessin,
Werden wir uns heimlich treffen
Wie romantisch, fantastisch!,
Du wirst es schon sehen.

Und du wirst die Hauptdarstellerin sein,
Einer großen Fotoromanze!
Du mein Stern...
Die Hauptdarstellerin.

Ich habe mich manchmal an dich erinnert,
Nackt für mich.
Ich stelle dich mir vor, stehend,
Unaufhörlich tanzend.

Was hat uns getrennt?
War es ein Zauberer oder so etwas?
Du bist verschwunden, ohne zu sagen,
Wir werden uns wiedersehen!

-Wenn du willst, meine Prinzessin,
Werden wir uns heimlich treffen
Wie romantisch, fantastisch!,
Du wirst es schon sehen.

... die Hauptdarstellerin!