Paroles et traduction Carlos Arellano - Ella lo ama, él también

Ella lo ama, él también

Ella lo ama con el amor que hoy es rareza
Con la paciencia que un siglo viejo le dejo
Él también la ama con ese amor dehombre
Que timido lo esconde
Que a solas se lo dá
Pero es igual... asi se aman los dos
Ella lo entiende con ese raro don de la ternura
Ella no duda en decir si cuando es que no
Él le da un canto de trovador enamorado
Le dice que a su lado, la música lo hirió
Pero es igual... asi se aman los dos
Los veo pasar, decirse entre dientes que se aman
Meterse trabajosamente en la cama
Y ellos sabran... y ellos sabran
Ella le grita a ese chiquillo que dá lata
Mira que espantas la paz de mi oración
Él le reclama lo ingenua y alcahueta
Le dice que no meta a Dios en donde no
Pero es igual... asi se aman los dos
Ella le zurce el corazón por las mañanas
Ella se gana con creces ese corazón
Él la repara, le pinta una sonrisa
Le deja una caricia, le tiñe el corazón
Pero es igual... así se aman los dos
Los veo pasar, decirse entre dientes que se aman
Meterse trabajosamente en la cama
Y ellos sabran... y ellos sabran
Y ellos sabran...

She Loves Him, He Loves Her Too

She loves him with the love that is rare today
With the patience that an old century has given her
He also loves her with the love of a man
That hides it timidly
That gives it to her in private
But it's the same... that's how they love each other
She understands him with that rare gift of tenderness
She does not hesitate to say yes when it is no
He gives her a song of love-struck troubadour
He tells her by his side, the music hurt him
But it's the same... that's how they love each other
I see them pass, tell each other through their teeth that they love each other
Get into bed laboriously
And they'll know... and they'll know
She yells at that kid who is annoying
Look, You scare the peace of my prayer
He claims she is naive and indulgent
He tells her not to put God where He does not belong
But it's the same... that's how they love each other
She mends his heart in the mornings
She more than earns that heart
He repairs it, paints it with a smile
He leaves her a caress, dyes her heart
But it's the same... that's how they love each other
I see them pass, tell each other through their teeth that they love each other
Get into bed laboriously
And they'll know, and they'll know
And they'll know...