Paroles et traduction Carlos Arellano - Ella

Ella

Ella amaneció de nuevo sola,
Sola acaricio los restos de un amor,
Un amor atravezado,
Amarrado a su corazón,
Mas lo cierto era que mucho
De ese amor confuso
Se lo imaginó.

Ella deslizo su mano tibia,
Tibia descubrió esa zona oscura de su piel,
Con la piel en el engaño dijo:
-Esta mano es la de él-
Y enrredada en sus supiros casi sin sentido
Quiso tener fe.

Ella un corazón que naufrago,
Ella un SÍ que nadie escucho,
Ella un sol apagado, una luna de lado,
Ella es.

Ella se miró despacio al espejo,
El espejo una tristeza le devolvió,
Ella devolvio esa mueca
Y con sonrisas la cubrió,
Pero fue solo un instante
Que ese rostro de antes
Se le reflejo.

Ella renego de su mala suerte,
-Suerte perra- dijo -la que me tocó-,
Se tocó entre los dos senos
Dijo -para que este corazón,
Para quien estos latidos,
Este amor urgido,
Para quien soy yo?-

Ella un corazón que naufrago,
Ella un SÍ que nadie escucho,
Ella un sol apagado,
Una luna de lado,
Ella es.

Она

Она проснулась снова одна,
Одна ласкала остатки любви,
Любви разбитой,
Привязанной к её сердцу,
Но правда была в том, что большую часть
Этой запутанной любви
Она себе придумала.

Она скользнула своей тёплой рукой,
Тёплой рукой открыла эту тёмную зону своей кожи,
С кожей, обманутой, сказала:
-Эта рука - его рука-
И запутавшись в своих почти бессмысленных вздохах,
Захотела поверить.

Она - сердце, которое потерпело крушение,
Она - «ДА», которое никто не услышал,
Она - погасшее солнце, луна на боку,
Она есть.

Она медленно посмотрела на себя в зеркало,
Зеркало отразило ей печаль,
Она вернула эту гримасу
И прикрыла её улыбкой,
Но это был лишь миг,
Когда то прежнее лицо
Ей отразилось.

Она отреклась от своей неудачи,
-Чёртова удача, - сказала, - та, что мне досталась-,
Она коснулась между грудей
Сказала - для чего это сердце,
Для кого эти удары,
Эта жаждущая любовь,
Для кого я?-

Она - сердце, которое потерпело крушение,
Она - «ДА», которое никто не услышал,
Она - погасшее солнце,
Луна на боку,
Она есть.