Paroles et traduction Carlos Arellano - Nada De Ella

Nada De Ella

Nada de ella · Carlos Arellano
La Jauría
℗ Carlos Arellano

No hay nada de ella en este lugar
Solo unas notas que salen de un Sax
Empacó su ropa y no dijo a donde fue
Escenas rotas del ayer

Bailo sin ella un sinuoso blues
Es mi pareja esta pesada cruz
Su imagen ronda en mi habitación
Onda se hunde la pasión

Busco mis manos en la oscuridad
Voy con las tuyas donde las mías van
Cubro la boca, trago mi muerte
Y en el último aliento consigo verte
Abro la boca, trago mi muerte
Y en el último aliento consigo verte

Me gustaría que lloviera hoy
Agua menuda de la desolación
Agua que arrastre la mugre del día
Para el que se le va la vida

No hay nada de ella en este lugar
Solo las cuerdas donde colgaba
Suena el teléfono y no quiero contestar
Voy de reversa hacia el final

Busco mis manos en la oscuridad
Voy con las tuyas donde las mías van
Abro la boca trago mi muerte
Y en el último aliento consigo verte
Abro la coca trago mi muerte
Y en el último aliento consigo verte

Rien d'elle

Rien d'elle · Carlos Arellano
La Meute
℗ Carlos Arellano

Il n'y a rien de toi dans cet endroit
Seulement quelques notes qui sortent d'un Sax
Tu as fait tes valises et tu n'as pas dit où tu allais
Scènes brisées d'hier

Je danse sans toi un blues sinueux
C'est ma partenaire, cette lourde croix
Ton image erre dans ma chambre
La passion se noie

Je cherche mes mains dans l'obscurité
Je vais avec les tiennes là où les miennes vont
Je couvre ma bouche, j'avale ma mort
Et dans mon dernier souffle, je te vois
J'ouvre la bouche, j'avale ma mort
Et dans mon dernier souffle, je te vois

J'aimerais qu'il pleuve aujourd'hui
De la petite pluie de la désolation
De l'eau qui emporte la saleté du jour
Pour celui qui perd sa vie

Il n'y a rien de toi dans cet endroit
Seulement les cordes où tu étais suspendue
Le téléphone sonne et je ne veux pas répondre
Je recule vers la fin

Je cherche mes mains dans l'obscurité
Je vais avec les tiennes là où les miennes vont
J'ouvre la bouche, j'avale ma mort
Et dans mon dernier souffle, je te vois
J'ouvre la bouche, j'avale ma mort
Et dans mon dernier souffle, je te vois