Paroles et traduction Carlos Ares - Odisea

Odisea

Y me cansé de estar conmigo en duelo
Tan amargado de problema ajeno
Bien que se nota que me siento bien
Me sienta bien

Que hasta los dientes se me ven morenos
Me nacen flores en lugar de pelo
Cuando sacudo la cabeza y veo
Diviso un pétalo que se niega a tocar el suelo

Yo lo atrapo al vuelo, le pido un deseo
Se borre cada nube que señalo con el dedo
No importa si de ropa voy ligero (no pasa nada)
Siempre que de tu amor esté bien lleno

Quiero solo mirar
Por lo que ahora soy, por la posteridad
Gracias a dios le doy
¿Cómo imaginar qué nos depara hoy?
Ser de ningún lugar, ser de allá donde voy
Ay, allá donde sea

Salgo mañana y a día de hoy no tengo idea
Si da vueltas la Tierra o soy yo quien la rodea
De tanta ganas que tengo que me salgo por la chimenea

Soy una libélula que revolotea
Y de polvo, una mota en la más remota aldea
Y como nómada movido por el viento
Me siento mejor que Homero en esta odisea

No habrá lugar mejor
Qué allá donde tú estás
No importa si de ropa voy ligero
Siempre que esté bien lleno de tu amor

Quiero solo mirar
Por lo que ahora soy, por la posteridad
Gracias a dios le doy
¿Cómo imaginar qué nos depara hoy?
Ser de ningún lugar, ser de allá donde voy

Solo quiero
Pisarle a fondo a vivir y nunca echar el freno
Tierra, mar o hielo
Nada me para, soy todoterreno
Siempre que de tu amor esté bien lleno

Que se nota que me siento bien, me sienta bien
Que se nota que me siento bien, me sienta bien
Que se nota que me siento bien, me sienta bien
Que se nota que me

Quiero solo mirar
Por lo que ahora soy, por la posteridad
Gracias a dios le doy
¿Cómo imaginar qué nos depara hoy?
Ser de ningún lugar, ser de allá donde voy

Путешествие

И я устал быть сам с собой, скорбя
Так огорчён чужими бедами
Как видно, что мне хорошо
Мне хорошо

Что даже зубы мои потемнели
У меня цветы растут вместо волос
Когда я трясу головой и вижу
Вижу лепесток, который не хочет касаться земли

Я ловлю его на лету, загадываю желание
Пусть исчезнут все облака, на которые я показываю пальцем
Даже если я буду легко одет, ничего страшного
Если только я буду полон твоей любви

Я хочу только смотреть
На то, что я сейчас, для потомства
Благодарю Бога
Как представить, что нас ждёт сегодня?
Не принадлежать нигде, быть там, где я иду
Ах, там, где бы это ни было

Я ухожу завтра, и на сегодняшний день я понятия не имею
Вращается ли Земля или я её вращаю
От такой жажды, какая у меня, я вылезаю через камин

Я стрекоза, которая порхает
И пылинка в самой далёкой деревне
И как кочевник, гонимый ветром
Я чувствую себя лучше, чем Гомер в этом путешествии

Нет места лучше
Чем там, где ты
Даже если я буду легко одет
Если только я буду полон твоей любви

Я хочу только смотреть
На то, что я сейчас, для потомства
Благодарю Бога
Как представить, что нас ждёт сегодня?
Не принадлежать нигде, быть там, где я иду

Я только хочу
Жить на всю катушку и никогда не тормозить
Земля, море или лёд
Ничто не остановит меня, я вседорожник
Если только я буду полон твоей любовью

Как видно, что мне хорошо, мне хорошо
Как видно, что мне хорошо, мне хорошо
Как видно, что мне хорошо, мне хорошо
Как видно, что мне

Я хочу только смотреть
На то, что я сейчас, для потомства
Благодарю Бога
Как представить, что нас ждёт сегодня?
Не принадлежать нигде, быть там, где я иду