Paroles et traduction Carlos Arturo - Dedo de Guante

Dedo de Guante

Ay, yo vivía para ella,
Ella vivía para mí
Todo lo mío era de ella
Y lo de ella para mí

Pero una noche salió
Prometiéndome volver
Y hasta hoy yo ignoro por qué
Me dejara por qué no volvió.

Aún yo tengo guardado
Lo que le perteneció
Aún conservo yo intacto,
Todo igual tal como quedó
Hasta el dedo del guante
Que ella se olvidó cuando partió
Aún está señalando la puerta del cuarto
Por donde salió.

Ajá, te fuiste con el frío que hace.
Aún yo tengo guardado
Lo que le perteneció
Aún conservo yo intacto,
Todo igual tal como quedó
Hasta el dedo del guante
Que ella se olvidó cuando partió
Aún está señalando la puerta del cuarto
Por donde salió.

Наперсток

Ах, я жил для тебя,
Ты жила для меня.
Всё моё было твоим,
И твоё — моим.

Но однажды ночью ты ушла,
Обещая вернуться.
И до сих пор я не знаю, почему,
Ты бросила меня, почему не вернулась.

Я всё ещё храню
То, что принадлежало тебе.
Я всё ещё храню нетронутым,
Всё так, как было,
Даже напёрсток от перчатки,
Который ты забыла, когда уходила.
Он всё ещё указывает на дверь комнаты,
Через которую ты вышла.

Ах, ты ушла в такой холод.
Я всё ещё храню
То, что принадлежало тебе.
Я всё ещё храню нетронутым,
Всё так, как было,
Даже напёрсток от перчатки,
Который ты забыла, когда уходила.
Он всё ещё указывает на дверь комнаты,
Через которую ты вышла.