Paroles et traduction Carlos Berlanga - El mundo de Quark

El mundo de Quark

Me veo viviendo en un cráter lunar,
Sin agua corriente ni electricidad.
Quizá me tiña el pelo
Mientras algo surca el cielo.

Me veo rompiendo el radio-transmisor,
Me veo cortando la comunicación.
Quizá relea Inferno
O algo mucho más moderno.

No tengo porque explicar mi mision,
Por mucho que insista la televisión.
Vendí la exclusiva a Galavisión
Y dentro de poco será la emisión.

Sólo vivo para investigar el mundo del Quark,
La partícula fundamental no se encontrará,
Siempre hay una más en la eternidad.

Me veo poniendo otra vez Falcon Crest
Y viendo a la Chaning, a Maggie y a Chase.
Hoy quizá me corte el pelo
Y patine sobre hielo.

Me veo aburrido tomando café,
Leyendo el Semana de hace ya un mes.
Hoy habrá lluvia de estrellas,
Para mí son sólo piedras.

Selene y su madre vendrán a cenar,
Y no me apetece ponerme a guisar.
Ya veo Saturno como una sartén,
Mercurio se agita como una olla exprés.

Sólo vivo para investigar el mundo del Quark,
La partícula fundamental no se encontrará,
Siempre hay una más en la eternidad.

Quark's World

I see myself living in a lunar crater,
Without running water or electricity.
Maybe I'll dye my hair
While something crosses the sky.

I see myself breaking the radio transmitter,
I see myself cutting off communication.
Maybe I'll reread Inferno
Or something much more modern.

I don't have to explain my mission,
No matter how much television insists.
I sold the exclusive to Galavisión
And it will be broadcast soon.

I only live to investigate the world of Quark,
The fundamental particle will not be found,
There is always one more in eternity.

I see myself putting Falcon Crest on again
And watching Channing, Maggie and Chase.
Maybe I'll cut my hair today
And go ice skating.

I see myself bored drinking coffee,
Reading last month's Semana.
There will be a meteor shower today,
For me they are just stones.

Selene and her mother will come to dinner,
And I don't feel like cooking.
I already see Saturn as a frying pan,
Mercury stirs like a pressure cooker.

I only live to investigate the world of Quark,
The fundamental particle will not be found,
There is always one more in eternity.