Paroles et traduction Carlos Berlanga - El Tiempo Gana

El Tiempo Gana

En ninguno de sus niveles
La pasión obedece a esfuerzos,
Y por tanto no fue posible esquivarla.

Yo sabía que no me quieres,
Pero nunca podré aceptarlo,
No conseguiré resignarme al rechazo.

Cambia la estación, tú en cambio nada.
Desesperación, el tiempo gana.

Comenzó el principio de la humillación,
Ya he dejado atrás toda mi depresión.

Vacilé frente a la aventura,
Mendigué y en un tono neutro
Te pedí que te vinieses conmigo.

Te defiendes con la sonrisa,
La sonrisa que a mí me irrita
Y señala que el fin está a la vista.

Cambia la estación, tú en cambio nada.
Desesperación, el tiempo gana.

Comenzó el principio de la humillación,
Ya he dejado atrás toda mi depresión.
Lo que no lloraste al decirme adiós,
Llorarías al ver lo feliz que soy.

Sólo quince días y ya te olvidé,
Dos semanas más y me enamoraré,
No hay mal que por bien no venga, ya lo sé,
Y por cierto espero no volverte a ver.

Время побеждает

Какими бы ни были мои попытки,
Моя страсть не поддаётся контролю,
Поэтому избежать её было невозможно.

Я знал, что ты меня не любишь,
Но смириться с этим я никогда не смогу,
Я не приму отказ.

Времена года сменяют друг друга, а твоя жизнь не меняется.
Отчаяние, время побеждает.

Начались первые унижения,
Но с моей депрессией покончено.

Я боялся сделать первый шаг,
Умолял тебя и слабым голосом
Просил тебя уйти со мной.

Ты защищаешься улыбкой,
Она меня раздражает
И ясно дает понять, что конец уже близок.

Времена года сменяют друг друга, а твоя жизнь не меняется.
Отчаяние, время побеждает.

Начались первые унижения,
Но с моей депрессией покончено.
Чего ты не выплакала, сказав мне "прощай",
Выплачешь, когда увидишь меня счастливым.

Всего пятнадцать дней, и я тебя забыл,
Ещё две недели, и я влюблюсь снова,
Нет худа без добра, я знаю это,
И, кстати, надеюсь, что больше тебя не увижу.