Paroles et traduction Carlos Berlanga - Manga Por Hombro

Manga Por Hombro

El amor se esconde, se entretiene,
No responde y yo sigo aquí,
Mientras salen cosas, accesorios mil.

Voy cumpliendo años, pasa el tiempo,
Y el espacio se hace más hostil.
Ya no tengo ganas de pensar en ti.

¿Quién se acordará de él?
¿Quién mandará a remendar
Los trajes que aquella polilla se comió?
Trajes de seda, de alpaca o tervylón.

Conjeturas sobre un universo que se expande como tú y yo,
Mientras salen dietas para reducir.
El tamaño de una estrella es importante si se quiere contener
Ese firmamento con tendencia al fin.

¿Quién se ocupará de él?
¿Quién limpiará todo rincón,
Flamingos, piscinas en forma de riñón?
Manga por hombro lo tiene todo en Red Rock Point.

Sleeve Over Shoulder

Love hides, it plays around,
It doesn't answer, and I'm still here,
While things come out, a thousand accessories.

I'm getting older, time goes by,
And the space becomes more hostile.
I don't want to think about you anymore.

Who will remember him?
Who will send to be mended
The suits that moth ate?
Suits of silk, alpaca or terylene.

Conjectures about a universe that expands like you and me,
While diets come out to reduce.
The size of a star is important if you want to contain
That sky with a tendency to end.

Who will take care of him?
Who will clean every corner,
Flamingos, kidney-shaped pools?
Sleeve over shoulder has it all at Red Rock Point.