Paroles et traduction Carlos Berlanga - Por Desgracia No

Por Desgracia No

¿Puedo saber si existe vida
En algún lugar que yo pueda visitar?
Y si la hay, ¿cómo sería?
¿Le privará bailar o quedarse en un rincón?
¿Qué pensará?, ¿paseará por Alcalá o la Gran Vía?
¿Podré espiar su colección de joyas en metacrilato?

Por desgracia no,
Fue todo lo que contestó.
Por supuesto que no,
Aquí no hay más vida que yo.

¿Puedo inquirir sobre sus gustos?
¿Un clon del clan del glam, fan de Tom y Hall and Oates?
¿Puedo indagar por algún sitio?,
¿Dónde está ese ser?, ¿dónde le conoceré?
¿Qué comerá?, ¿qué catará?, ¿nouvelle cuisine o una tortilla?
¿Será sexual?, ¿le gustaré?, ¿le gustará pasar un rato?

Por desgracia no,
Fue todo lo que contestó.
Por supuesto que no,
Aquí no hay más vida que yo.

Por desgracia no,
Fue todo lo que contestó.
Por supuesto que no,
Aquí no hay más vida que yo

Unfortunately Not

Can I know if life exists
Somewhere I could visit?
And if it does, what would it be like?
Would it rob you of dancing or leaving you in a corner?
What would it think? Would it want to stroll down Alcalá or Gran Vía?
Could I spy on its collection of methacrylate jewelry?

Unfortunately not,
Was all it answered.
Of course not,
There is no other life here but me.

Can I ask about its tastes?
A clone of the glam clan, a fan of Tom and Hall and Oates?
Can I inquire about a place,
Where is this being? Where will I meet it?
What will it eat? What will it taste? Nouvelle cuisine or an omelet?
Will it be sexual? Will it like me? Will it want to spend some time?

Unfortunately not,
Was all it answered.
Of course not,
There is no other life here but me.

Unfortunately not,
Was all it answered.
Of course not,
There is no other life here but me