Paroles et traduction Carlos Berlanga - Por Desgracia No

Por Desgracia No

¿Puedo saber si existe vida
En algún lugar que yo pueda visitar?
Y si la hay, ¿cómo sería?
¿Le privará bailar o quedarse en un rincón?
¿Qué pensará?, ¿paseará por Alcalá o la Gran Vía?
¿Podré espiar su colección de joyas en metacrilato?

Por desgracia no,
Fue todo lo que contestó.
Por supuesto que no,
Aquí no hay más vida que yo.

¿Puedo inquirir sobre sus gustos?
¿Un clon del clan del glam, fan de Tom y Hall and Oates?
¿Puedo indagar por algún sitio?,
¿Dónde está ese ser?, ¿dónde le conoceré?
¿Qué comerá?, ¿qué catará?, ¿nouvelle cuisine o una tortilla?
¿Será sexual?, ¿le gustaré?, ¿le gustará pasar un rato?

Por desgracia no,
Fue todo lo que contestó.
Por supuesto que no,
Aquí no hay más vida que yo.

Por desgracia no,
Fue todo lo que contestó.
Por supuesto que no,
Aquí no hay más vida que yo

К сожалению, нет

Могу ли я узнать, есть ли жизнь
Где-нибудь, куда я мог бы отправиться?
И если есть, то какова она?
Нравится ли ей танцевать или же сидеть в уголке?
О чем она думает? Гуляет ли по Алькала или Гран Виа?
Смогу ли я взглянуть на ее коллекцию украшений из оргстекла?

К сожалению, нет,
— Вот и все, что она ответила.
Конечно, нет,
Здесь нет другой жизни, кроме меня.

Могу ли я узнать о ее вкусах?
Клон глэм-рока, фанатка Тома и Hall and Oates?
Могу ли я как-то разузнать,
Где это существо? Где я смогу с ней познакомиться?
Что она ест? Что пьет? Новую кухню или тортилью?
Сексуальна ли она? Понравлюсь ли я ей? Захочет ли она провести со мной время?

К сожалению, нет,
— Вот и все, что она ответила.
Конечно, нет,
Здесь нет другой жизни, кроме меня.

К сожалению, нет,
— Вот и все, что она ответила.
Конечно, нет,
Здесь нет другой жизни, кроме меня.