Paroles et traduction Carlos Berlanga - Si no es por ti

Si no es por ti

Si no es por ti, sería un resto.
Si no es por mí, tendrías poco que decir.
Si no es por mí, repartirías.
Si no es por ti, no habría nada que decidir.

Recuerdo cuando te conocí,
Los dos estábamos heridos:
Yo me arrastraba de rodillas por ahí
Y tú rascabas tus bolsillos.
Hablabas de vida, de muerte,
Qué suerte tenerte.

Si no es por ti, me habría ido.
Si no es por mí, pondrías copas o algo peor.
Si no es por ti, reventaría.
Si no es por mí, a lo mejor vivías mejor.
Si no es por ti, sería un resto.
Si no es por mí, tendrías poco que decir.

Y entonces vino la confusión,
Yo recordaba y tú olvidabas.
Lo que era malo se hizo peor,
No eras lo que yo pensaba.
Hablabas de mesas, de camas,
De telas, de pelas.

Y entonces vi, que no era nada,
Y entonces vi, que no era nadie para ti.
Si no es por ti, vería doble.
Si no es por ti, ya no sería nadie en Madrid.

No consigo darte pena,
No consigues darme lástima,
Y serán nuestra condena las lágrimas.
No consigo darte pena,
No consigues darme lástima,
Y serán nuestra condena las lágrimas.

Si no es por ti, sería un resto.
Si no es por mí, tendrías poco que decir.
Si no es por mí, repartirías.
Si no es por ti, no habría nada que decidir.

No consigo darte pena,
No consigues darme lástima,
Y serán nuestra condena las lágrimas.
No consigo darte pena,
No consigues darme lástima,
Y serán nuestra condena las lágrimas.

Если бы не ты

Если бы не ты, я был бы никем.
Если бы не я, тебе было бы мало, что сказать.
Если бы не я, ты бы раздавала всё направо и налево.
Если бы не ты, не было бы ничего, что решать.

Помню, когда я встретил тебя,
Мы оба были ранены:
Я ползал на коленях,
А ты шарила по своим карманам.
Ты говорила о жизни, о смерти,
Какая удача, что ты рядом.

Если бы не ты, я бы ушел.
Если бы не я, ты бы разливала напитки или что-то похуже.
Если бы не ты, я бы взорвался.
Если бы не я, возможно, ты жила бы лучше.
Если бы не ты, я был бы никем.
Если бы не я, тебе было бы мало, что сказать.

А потом пришла путаница,
Я помнил, а ты забывала.
То, что было плохо, стало еще хуже,
Ты была не такой, как я думал.
Ты говорила о столах, о кроватях,
О тканях, о деньгах.

И тогда я увидел, что это было ничто,
И тогда я увидел, что я был никем для тебя.
Если бы не ты, я бы видел всё вдвойне.
Если бы не ты, я бы уже не был никем в Мадриде.

Я не могу вызвать у тебя жалость,
Ты не можешь вызвать во мне жалость,
И слезы станут нашим проклятием.
Я не могу вызвать у тебя жалость,
Ты не можешь вызвать во мне жалость,
И слезы станут нашим проклятием.

Если бы не ты, я был бы никем.
Если бы не я, тебе было бы мало, что сказать.
Если бы не я, ты бы раздавала всё направо и налево.
Если бы не ты, не было бы ничего, что решать.

Я не могу вызвать у тебя жалость,
Ты не можешь вызвать во мне жалость,
И слезы станут нашим проклятием.
Я не могу вызвать у тебя жалость,
Ты не можешь вызвать во мне жалость,
И слезы станут нашим проклятием.