Paroles et traduction Carlos Cano - María la Portuguesa

María la Portuguesa

En las noches de luna y clavel
De Ayamonte hasta Villa real
Sin rumbo por el río
Entre suspiros una canción viene y va

Que la canta María
Al querer de un andaluz
María es la alegría
Y es la agonía que tiene el sur

Que conoció a ese hombre
En una noche de vino verde y calor
Y entre palma y fandango
La fue enredando, le trastornó el corazón

Y en las playas de isla
Se perdieron los dos
Donde rompen las olas
Besó su boca y se entregó

Ay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe viño amargo
Porque canta con tristeza
Porque esos ojos cerrados
Por un amor desgraciado
Por eso canta, por eso pena

¡Fado! porque me faltan sus ojos
Fado porque me falta su boca
Fado porque se fue por el río
Fado porque se fue con la sombra

Dicen que fue el te quiero
De un marinero, razón de su padecer
Que una noche en los barcos
De contrabando, p'al langostino se fue

Y en las sombras del río
Un disparo sonó
Y de aquel sufrimiento
Nació el lamento de esta canción

Ay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe viño amargo
Porque canta con tristeza
Porque esos ojos cerrados
Por un amor desgraciado
Por eso canta, por eso pena

¡Fado! porque me faltan sus ojos
Fado porque me falta su boca
Fado porque se fue por el río
Fado porque se fue con la sombra

Fado porque se fue por el río
Fado porque se fue con la sombra

Мария, португалка

В ночи, под луной и гвоздикой,
От Ayamonte до Villa real,
Бесцельно по реке,
Вздох за вздохом, звучит то одна, то другая песня.

Поёт Мария,
О возлюбленном андалузце.
Мария — сама радость,
Но и мучение южного края.

Она повстречалась с ним,
Ночью, в вине, под зноем и жаркими ласками.
Под пальмы и фанданго,
Он опутал её чарами, похитил её сердце.

На пляжах Исла,
Они сгинули вдвоём,
Там, где бьются волны,
Он поцеловал её губы и она отдалась.

О, Мария, португалка,
От Ayamonte до Фару,
В тавернах звучит этот фаду,
Где пьют горькое вино,
Ибо поёт она с печалью,
Ибо те глаза закрыты,
В любви несчастной,
И потому она поёт, и потому скорбит.

Фаду! Потому что мне не хватает её глаз,
Фаду, потому что мне не хватает её губ,
Фаду, потому что она ушла по реке,
Фаду, потому что она ушла с тенью.

Говорят, что слово "люблю",
Из уст моряка, было причиной её боли.
В ту ночь, на корабле,
Занимаясь контрабандой, он уплыл за ланггустинами.

И в тени реки,
Раздался выстрел,
Из того страдания,
Родился плач этой песни.

О, Мария, португалка,
От Ayamonte до Фару,
В тавернах звучит этот фаду,
Где пьют горькое вино,
Ибо поёт она с печалью,
Ибо те глаза закрыты,
В любви несчастной,
И потому она поёт, и потому скорбит.

Фаду! Потому что мне не хватает её глаз,
Фаду, потому что мне не хватает её губ,
Фаду, потому что она ушла по реке,
Фаду, потому что она ушла с тенью.

Фаду, потому что она ушла по реке,
Фаду, потому что она ушла с тенью.