Contigo - Carlos Carreira traduction en allemand

Contigo

Faltaba poco para conocerte
Habian pasado ya los meses
Pronto ibas a llegar
Todo se detuvo de repente
El aire beso tu frente
Y comenzaste a llorar
Llore contigo
Pero de felicidad
Así la suerte me cambio con solo verte
Diste luz a nuestras vidas
Con tan sólo respirar
Y así contigo esta completo mi universo
Cuando intento en este verso
Darte un poco de lo mucho que me das
Cuando imagino cada día
De tu mano caminar
Hoy le crecen sueños a mis pasos
Cada risa es un milagro
En tus ojos veo el mar
Se que si lloro
Lloro de felicidad
Y así la suerte me cambio
Con solo verte diste luz a nuestras vidas
Con tan solo respirar
Y asi contigo esta completo mi universo
Cuando intento en este verso
Darte un poco de lo mucho que me das
Cuando imagino cada día
Cuidar tus primeros pasos
Ser tu complice en la orilla
Un amigo en quien confiar
Y así la suerte me cambio con solo verte
Diste luz a nuestras vidas
Con tan sólo respirar
Y asi contigo esta completo mi universo
Cuando intento en este verso
Darte un poco de lo mucho que me das
Cuando imagino cada día
De tu mano caminar
Cuando imagino noche y día
Tu camino acompañar

Mit Dir

Es fehlte nicht mehr viel, um dich kennenzulernen
Die Monate waren schon vergangen
Bald würdest du da sein
Alles hielt plötzlich an
Ein Lufthauch küsste deine Stirn
Und du fingst an zu weinen
Ich weinte mit dir
Aber vor Glück
So hat sich mein Glück verändert, allein durch deinen Anblick
Du gabst unseren Leben Licht
Allein durch dein Atmen
Und so ist mit dir mein Universum komplett
Wenn ich in diesem Vers versuche
Dir ein wenig von dem Vielen zu geben, das du mir gibst
Wenn ich mir jeden Tag vorstelle
An deiner Hand zu gehen
Heute wachsen Träume bei meinen Schritten
Jedes Lachen ist ein Wunder
In deinen Augen sehe ich das Meer
Ich weiß, wenn ich weine
Weine ich vor Glück
Und so änderte sich mein Glück
Allein durch deinen Anblick gabst du unseren Leben Licht
Allein durch dein Atmen
Und so ist mit dir mein Universum komplett
Wenn ich in diesem Vers versuche
Dir ein wenig von dem Vielen zu geben, das du mir gibst
Wenn ich mir jeden Tag vorstelle
Deine ersten Schritte zu behüten
Dein Komplize am Ufer zu sein
Ein Freund, dem du vertrauen kannst
Und so hat sich mein Glück verändert, allein durch deinen Anblick
Du gabst unseren Leben Licht
Allein durch dein Atmen
Und so ist mit dir mein Universum komplett
Wenn ich in diesem Vers versuche
Dir ein wenig von dem Vielen zu geben, das du mir gibst
Wenn ich mir jeden Tag vorstelle
An deiner Hand zu gehen
Wenn ich mir Tag und Nacht vorstelle
Deinen Weg zu begleiten