De Boca en Boca - Carlos Carreira traduction en allemand

De Boca en Boca

DE BOCA EN BOCA esta cancion te alcanzara
Y entenderas cuanto te quise alguna vez
Cuando la escuches volveras a recordar
Cuando estuviste aqui en mi piel

DE BOCA EN BOCA iran mis labios sin dudar
Buscando en otras tu manera de besar
Nunca sabras si estuvo bien o estuvo mal
Haber salido del partido antes de jugar

Asi la vida tiende a hacerse mas ligera
Asi otros besos guardare a la coleccion
Asi de pronto sin saber como ni cuando
Habras salido de mi corazon

DE BOCA EN BOCA borrare tu recuerdo
La razon y el deseo de quedarme un dia en ti
DE BOCA EN BOCA con razones de sobra
Sin pensar otra cosa que alejarme de ti
DE BOCA EN BOCA tu sabras de mi

DE BOCA EN BOCA encontrare un nuevo final
El plan perfecto para poderte olvidar
Nunca sabras que no he podido arrebatarte de mi mismo
Y en otros labios te vuelvo a encontrar

Asi la vida tiende a hacerse mas ligera
Asi otros besos guardare a la coleccion
Asi de pronto sin saber como ni cuando
Habras salido de mi corazon

DE BOCA EN BOCA esta cancion te alcanzara
Desmentire que solo se vive una vez
Esta cancion te seguira por cielo y mar
Incluzo aunque yo no este

DE BOCA EN BOCA borrare tu recuerdo
La razon y el deseo de quedarme un dia en ti
DE BOCA EN BOCA con razones de sobra
Sin pensar otra cosa que alejarme de ti
DE BOCA EN BOCA tu sabras de mi

Von Mund zu Mund

VON MUND ZU MUND wird dieses Lied dich erreichen
Und du wirst verstehen, wie sehr ich dich einst liebte
Wenn du es hörst, wirst du dich wieder erinnern
Als du hier auf meiner Haut warst

VON MUND ZU MUND werden meine Lippen ohne Zögern gehen
Suchend bei anderen nach deiner Art zu küssen
Du wirst nie wissen, ob es richtig oder falsch war
Das Spiel verlassen zu haben, bevor es begann

So neigt das Leben dazu, leichter zu werden
So werde ich andere Küsse zur Sammlung hinzufügen
So plötzlich, ohne zu wissen wie oder wann
Wirst du aus meinem Herzen verschwunden sein

VON MUND ZU MUND werde ich deine Erinnerung auslöschen
Den Grund und den Wunsch, eines Tages bei dir zu bleiben
VON MUND ZU MUND, mit mehr als genug Gründen
Ohne an etwas anderes zu denken, als mich von dir zu entfernen
VON MUND ZU MUND wirst du von mir erfahren

VON MUND ZU MUND werde ich ein neues Ende finden
Den perfekten Plan, um dich vergessen zu können
Du wirst nie wissen, dass ich dich nicht aus mir selbst reißen konnte
Und auf anderen Lippen finde ich dich wieder

So neigt das Leben dazu, leichter zu werden
So werde ich andere Küsse zur Sammlung hinzufügen
So plötzlich, ohne zu wissen wie oder wann
Wirst du aus meinem Herzen verschwunden sein

VON MUND ZU MUND wird dieses Lied dich erreichen
Ich werde widerlegen, dass man nur einmal lebt
Dieses Lied wird dir über Himmel und Meer folgen
Selbst wenn ich nicht da bin

VON MUND ZU MUND werde ich deine Erinnerung auslöschen
Den Grund und den Wunsch, eines Tages bei dir zu bleiben
VON MUND ZU MUND, mit mehr als genug Gründen
Ohne an etwas anderes zu denken, als mich von dir zu entfernen
VON MUND ZU MUND wirst du von mir erfahren