Paroles et traduction Carlos Carreira - Dí que faltó

Dí que faltó

Cuanto de esta historia envuelta
En cajas de cartón revueltas por la habitación
Tengo la impresión de que algo
Se me escapa de la cuenta
Con esta mudanza incierta

Sin el corazón, ese se quedó a tu lado
Cuesta tanto poder distinguir
La depresión del miedo a ser feliz

Di que faltó, ten el valor dimelo ahora
La vida es corta no hay porque dejarlo así
Di que faltó si aquí el amor nos basta y sobra
Dime quien dice que el amor no basta para ser feliz

Cuando se cerró la puerta de un futuro sin respuesta
Cuando se rompió la brujula de nuestras almas
Cuesta tanto poder distinguir
La depresión del miedo a ser feliz

Di que faltó, ten el valor dimelo ahora
La vida es corta no hay porque dejarlo así
Di que faltó si aquí el amor nos basta y sobra
Dime quien dice que el amor no basta para ser feliz
Di si te faltaron ganas, di si te crecieron alas
Di si fueron las palabras por siempre y hasta el fin

Di que faltó ten el valor dimelo ahora
La vida es corta no hay porque dejarlo así
Di que faltó si aquí el amor nos basta y sobra
Dime quien dice que el amor no basta para ser feliz
Dime quien dice que el pasado pesa mas que el porvenir

Cuanto de esta historia envuelta

Say what was missing

How much of this story wrapped up
In cardboard boxes scattered around the room
I have the impression that something
Is slipping through my fingers
With this uncertain move

Without the heart, that one stayed by your side
It's so hard to tell
Depression from the fear of being happy

Say what was missing, have the courage to tell me now
Life is short, there's no reason to leave it like this
Say what was missing, if love is enough and to spare here
Tell me who says that love is not enough to be happy

When the door closed on a future without an answer
When the compass of our souls broke
It's so hard to tell
Depression from the fear of being happy

Say what was missing, have the courage to tell me now
Life is short, there's no reason to leave it like this
Say what was missing, if love is enough and to spare here
Tell me who says that love is not enough to be happy
Say if you lacked the will, say if you grew wings
Say if it was the words forever and ever

Say what was missing, have the courage to tell me now
Life is short, there's no reason to leave it like this
Say what was missing, if love is enough and to spare here
Tell me who says that love is not enough to be happy
Tell me who says that the past weighs more than the future

How much of this story wrapped up